1 00:01:56,720 --> 00:01:58,840 -LEET tarafından kodlanmıştır- Hey, hey, küçük kız! 2 00:01:59,680 --> 00:02:00,680 Durmak! 3 00:02:01,320 --> 00:02:02,320 Durmak! 4 00:02:04,860 --> 00:02:05,980 ne yap 5 00:02:15,700 --> 00:02:18,040 ister misin ufaklık? 6 00:02:20,600 --> 00:02:22,040 Senin kıçın. 7 00:03:30,730 --> 00:03:32,380 Sen kimsin? 8 00:03:33,720 --> 00:03:34,720 Frank Shreben. 9 00:03:35,160 --> 00:03:36,160 Polis ekibi. 10 00:03:37,540 --> 00:03:38,540 Yeni versiyon. 11 00:04:08,760 --> 00:04:10,840 Adım Çavuş Frank Shreben. 12 00:04:11,860 --> 00:04:13,220 Dedektif Teğmen Polis Ekibi. 13 00:04:13,680 --> 00:04:15,080 LAPD'nin özel bir bölümü. 14 00:04:16,280 --> 00:04:20,860 Banka soygununun başladığı günün ertesi diğerleri gibi ben de boş polisimde uyandım 15 00:04:20,861 --> 00:04:26,981 dairemde resmime baktım merhum polis karısı ve polis gözyaşlarını bastırdı. 16 00:04:27,260 --> 00:04:28,260 Mükemmel bir sabah mı? 17 00:04:28,640 --> 00:04:28,820 Elbette. 18 00:04:29,480 --> 00:04:32,320 Ama bu şehrin nelere sahip olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu benim için sakla. 19 00:04:42,460 --> 00:04:43,160 Teşekkür ederim. 20 00:04:43,340 --> 00:04:44,340 Herkese teşekkürler. 21 00:04:44,580 --> 00:04:45,580 Bu nedir? 22 00:04:45,820 --> 00:04:47,100 Onun için tezahürat yapmayın. 23 00:04:47,440 --> 00:04:47,780 Sen de. 24 00:04:48,160 --> 00:04:49,160 Artık ofisim. 25 00:04:52,740 --> 00:04:56,300 Sayende sadece iki saat harcadım belediye başkanı tarafından çiğneniyor. 26 00:04:56,920 --> 00:04:59,504 Görünüşe göre, bazı içeri soktuğun banka soyguncuları 27 00:04:59,505 --> 00:05:01,860 yoğun bakımdalar, onlar Şehri dava etmek için avukatlık yapıyorum. 28 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Bu çok saçma. 29 00:05:03,200 --> 00:05:03,660 Onlar suçlu. 30 00:05:04,080 --> 00:05:04,760 Kanun bu. 31 00:05:05,060 --> 00:05:07,180 Ne zamandan beri polisler takip etmek zorunda kalıyor? hukuk? 32 00:05:07,340 --> 00:05:08,340 Sonsuza dek. 33 00:05:08,520 --> 00:05:08,900 Ah evet? 34 00:05:09,200 --> 00:05:10,360 Peki beni kim tutuklayacak? 35 00:05:10,500 --> 00:05:10,920 Diğer polisler mi? 36 00:05:10,921 --> 00:05:11,520 Evet. 37 00:05:11,720 --> 00:05:12,400 Ciddi mi? 38 00:05:12,600 --> 00:05:13,600 Ciddi mi? 39 00:05:13,980 --> 00:05:14,540 Hayır. 40 00:05:15,000 --> 00:05:16,440 Çok açık konuşayım. 41 00:05:16,860 --> 00:05:19,980 Polisi kapatmakla tehdit ediyorlar Senin yüzünden takım. 42 00:05:20,400 --> 00:05:24,580 Dürüst olmak gerekirse hâlâ burada çalıştığın için şanslısın Geçen yılki McDonald's olayından sonra. 43 00:05:24,860 --> 00:05:26,300 Bana özgürlük kızartması satmazlardı. 44 00:05:26,660 --> 00:05:28,920 Tüm personeli tutukladın. 45 00:05:29,180 --> 00:05:30,220 Açıkça düşünemiyordum. 46 00:05:30,660 --> 00:05:33,180 Janet Jackson'a çok kızdım Süper Kase. 47 00:05:33,440 --> 00:05:35,460 Bu 20 yıl önceydi. 48 00:05:35,700 --> 00:05:36,700 Bana değil. 49 00:05:36,740 --> 00:05:37,740 Anladık şef. 50 00:05:38,260 --> 00:05:38,620 Haklısın. 51 00:05:38,770 --> 00:05:39,770 İyi. 52 00:05:39,850 --> 00:05:41,540 Çünkü seni banka işinden alıyorum. 53 00:05:41,840 --> 00:05:42,000 Ne? 54 00:05:42,300 --> 00:05:43,700 Seni çarpışmalara sokuyorum. 55 00:05:44,180 --> 00:05:45,840 Malibu'da bir kaza var. 56 00:05:46,420 --> 00:05:47,080 Evet hanımefendi. 57 00:05:47,340 --> 00:05:47,680 Teşekkür ederim. 58 00:05:47,980 --> 00:05:50,980 Ve vücut kameralarınızın gerçekten olduğundan emin olun. açıldı. 59 00:05:51,840 --> 00:05:52,840 Anladım. 60 00:05:53,125 --> 00:05:54,440 Kamera açık olacaktır. 61 00:05:57,280 --> 00:06:00,800 Drebin, polis ekibinde yeni bir gün. 62 00:06:03,120 --> 00:06:05,480 Burada her şey çok hızlı değişiyor. 63 00:06:06,350 --> 00:06:08,440 Sanırım gerçekten belediye binasıyla savaşamazsınız. sen misin? 64 00:06:08,660 --> 00:06:08,900 Hayır. 65 00:06:09,200 --> 00:06:10,200 Bu bir bina. 66 00:06:11,380 --> 00:06:12,380 Artık gerçek bir adam var. 67 00:06:13,940 --> 00:06:16,080 Onu baban gibi yapmıyorlar artık. 68 00:06:16,930 --> 00:06:19,620 Ne olduğunu görmek için etrafta olmadığına sevindim polis ekibi geldi. 69 00:06:20,920 --> 00:06:22,241 Onu içeri almamın sakıncası var mı baba? 70 00:06:22,740 --> 00:06:23,740 Elbette. 71 00:06:27,780 --> 00:06:28,780 Merhaba baba. 72 00:06:28,880 --> 00:06:33,092 Benim, Frank Jr. istiyorum tıpkı senin gibi olmak ama 73 00:06:33,093 --> 00:06:36,400 aynı zamanda tamamen orijinalinden farklı. 74 00:06:37,210 --> 00:06:45,121 Eğer benimle gurur duyuyorsan, bana bir iç çek mesela bana bir baykuş falan görmemi sağlayabilirsin. 75 00:06:46,140 --> 00:06:47,140 Selam baba. 76 00:06:47,800 --> 00:06:49,240 Benim, Ed. 77 00:06:50,940 --> 00:06:52,100 Oğlum, seni özledim mi? 78 00:06:56,380 --> 00:06:57,500 Selam babalık. 79 00:06:57,501 --> 00:06:58,501 Evet. 80 00:07:05,160 --> 00:07:08,960 Ed ve ben Malibu'daki araba kazasına gittik öğleden sonra 2 civarında 81 00:07:09,560 --> 00:07:13,300 Sıra dışı bir şey yok ama şehirde, olağandışıdır. 82 00:07:18,140 --> 00:07:20,040 Peki dün gece günün nasıldı? Frank'i mi? 83 00:07:21,280 --> 00:07:22,521 Üzerinden biraz geçemedim. 84 00:07:22,760 --> 00:07:23,760 İptal mi ettin? 85 00:07:23,920 --> 00:07:24,220 Hayır. 86 00:07:24,760 --> 00:07:25,860 Onu üzmek istemedim. 87 00:07:25,940 --> 00:07:28,580 Ben de Memur Barnes'a öyle olduğumu söyledim. bıçaklanarak öldürüldü. 88 00:07:28,820 --> 00:07:30,220 Sen gerçek bir romantiksin, Frank. 89 00:07:30,560 --> 00:07:33,000 Ama herkesin birine ihtiyacı var, hatta dul bile senin gibi. 90 00:07:33,001 --> 00:07:36,040 Kendimi aşka açmaya hazır değilim tekrar. 91 00:07:36,920 --> 00:07:39,401 Enkazı temizlemek için onları beklettim, o yüzden sen gözlerine bakabilirdi. 92 00:07:39,565 --> 00:07:40,920 Kaza sabah saat 04.00 sıralarında meydana geldi. 93 00:07:41,400 --> 00:07:43,180 Yolda hiç patinaj izi yoktu. 94 00:07:44,200 --> 00:07:46,020 Gitmeden önce frene basmadın bitti. 95 00:07:46,680 --> 00:07:47,680 Sarhoş? 96 00:07:47,780 --> 00:07:48,300 Biraz vardı. 97 00:07:48,580 --> 00:07:49,660 Beni uyandırmaya yetti. 98 00:07:50,980 --> 00:07:51,980 Süslü araba. 99 00:07:52,240 --> 00:07:54,540 Bu yeni Eden teknolojili elektriklerden biri olanlar. 100 00:07:54,680 --> 00:07:55,680 Elektrik, öyle mi? 101 00:07:56,030 --> 00:07:58,802 ne zaman olduğunu hatırlıyorum sadece elektrikli olan şeyler 102 00:07:58,803 --> 00:08:02,120 yılan balıkları, sandalyeler ve Chicago'da Catherine Zeta Jones. 103 00:08:08,040 --> 00:08:09,640 Hap şişelerini yaptın. 104 00:08:25,970 --> 00:08:26,970 O kimdi? 105 00:08:27,755 --> 00:08:29,730 Simon Davenport, 53 yaşında. 106 00:08:30,250 --> 00:08:31,350 Karısı yok, çocuğu yok. 107 00:08:31,990 --> 00:08:34,094 Dışarıda bir kız kardeşi var Hancock Park, ama yapmıyoruz 108 00:08:34,095 --> 00:08:36,750 gerçekten hakkında bir şeyler biliyorum onun adı dışında. 109 00:08:37,250 --> 00:08:38,250 Beth Davenport. 110 00:08:39,090 --> 00:08:41,650 Boşanmış, 1,70 boyunda, 130 pound. 111 00:08:42,170 --> 00:08:44,610 Kendini ilan eden bir kişiliğin ateşli ateşi çikolatakolik. 112 00:08:45,510 --> 00:08:49,190 Açık havadaki şeyleri sever ama aynı güzel bir kitapla kıvrılıp mutlu olmak. 113 00:08:49,191 --> 00:08:50,550 Elbette. 114 00:08:50,830 --> 00:08:51,830 Yeterince gördüm. 115 00:08:52,150 --> 00:08:53,150 Martin intihar ediyor. 116 00:08:54,250 --> 00:08:55,250 Devam etmek. 117 00:09:00,490 --> 00:09:01,490 Teğmen mi? 118 00:09:33,360 --> 00:09:34,360 Ne haber Bonds? 119 00:09:34,440 --> 00:09:37,296 Bak, banka işinden çıktığını biliyorum. efendim ama tavsiyenize gerçekten ihtiyacım var. 120 00:09:37,320 --> 00:09:37,800 Göreyim seni. 121 00:09:38,140 --> 00:09:39,220 Bakın, bu tuhaf bir şey. 122 00:09:39,600 --> 00:09:41,097 Bütün hırsızlar vardı birbirimizle hiç tanışmadık ve 123 00:09:41,098 --> 00:09:42,680 hiçbiri kim olduğunu bilmiyordu için çalışıyorlardı. 124 00:09:42,940 --> 00:09:43,940 Muhteşem. 125 00:09:44,020 --> 00:09:46,500 Onlar berbat olamayacak hiçbir şey bilmiyorlar kalk. 126 00:09:46,940 --> 00:09:48,860 Bunu kim organize ettiyse çok akıllı. 127 00:09:48,861 --> 00:09:52,000 Ve şunu anlayın, soygunculara söylendi parayı ellerinde tutabilirlerdi. 128 00:09:52,340 --> 00:09:55,340 Kim banka soygunu düzenler ve yapmaz? nakit kalsın mı? 129 00:09:55,600 --> 00:09:57,160 Başka bir şeyin peşinde olmalı. 130 00:09:58,200 --> 00:10:01,040 Neden geğirmelerden birini getirmiyorsun? Bakalım onları konuşturabilecek miyiz? 131 00:10:01,200 --> 00:10:01,520 Anladım. 132 00:10:01,740 --> 00:10:02,740 Teşekkür ederim. 133 00:10:03,440 --> 00:10:04,440 Bu nasıl, Frank? 134 00:10:04,700 --> 00:10:05,700 Bir iş buldum. 135 00:10:06,160 --> 00:10:08,120 Ona dışarıda beklemesini söyledim ve o da içeri girdi. 136 00:10:10,020 --> 00:10:11,220 Ondan kurtulmamı mı istiyorsun? 137 00:10:16,840 --> 00:10:17,440 Sorun değil. 138 00:10:17,740 --> 00:10:18,740 Ben halledeceğim. 139 00:10:27,260 --> 00:10:28,260 Ah. 140 00:10:28,340 --> 00:10:29,340 Burada, Teğmen. 141 00:10:34,240 --> 00:10:36,708 kaba bir şekilde yemin etmiştim karım öldükten sonra ama 142 00:10:36,709 --> 00:10:40,041 bu kadın konuldu tüm doğru yollarla birlikte. 143 00:10:40,120 --> 00:10:44,500 Yüz, baş, omuzlar, dizler ve ayak parmakları, dizler ve ayak parmakları. 144 00:10:45,000 --> 00:10:47,700 Her tuvaletin yalvarmasını sağlayacak bir dipte kahverengi için. 145 00:10:51,270 --> 00:10:52,620 Sizi beklettiğim için özür dilerim hanımefendi. 146 00:10:54,460 --> 00:10:55,460 Size nasıl yardımcı olabilirim? 147 00:10:55,850 --> 00:10:57,400 Simon Davenport hakkında yanılıyorsun. 148 00:10:57,920 --> 00:10:59,080 O intihara gelmez. 149 00:10:59,660 --> 00:11:00,660 Simon Davenport'u mu? 150 00:11:01,710 --> 00:11:03,240 Malibu kazasından dolayı sertleşmiş. 151 00:11:03,620 --> 00:11:04,840 O sert adam benim kardeşimdi. 152 00:11:05,700 --> 00:11:07,820 Ah, yani o kadar da sert değildi. gerçekten. 153 00:11:08,320 --> 00:11:08,640 Henüz değil. 154 00:11:09,250 --> 00:11:10,560 Daha gevşek ve şişkin. 155 00:11:11,320 --> 00:11:13,540 Hayır, yani kaybın için çok üzgünüm. 156 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 Lütfen bir sandalye çekin. 157 00:11:15,440 --> 00:11:16,440 Hayır, teşekkür ederim. 158 00:11:16,960 --> 00:11:18,240 Evde bir sürü sandalyem var. 159 00:11:24,420 --> 00:11:26,381 Şimdi, Bayan... Evet, Davenport. 160 00:11:27,320 --> 00:11:28,320 Bay... 161 00:11:28,540 --> 00:11:29,540 Trebin... 162 00:11:30,200 --> 00:11:32,420 Bayan... Dedektif Frank Trebin. 163 00:11:33,060 --> 00:11:35,740 Dedektif, sanırım Simon'u biri öldürdü. 164 00:11:36,440 --> 00:11:36,720 Gerçekten mi? 165 00:11:37,080 --> 00:11:38,120 Bunu sana düşündüren ne? 166 00:11:38,240 --> 00:11:39,440 Dün gece beni aradı. 167 00:11:39,860 --> 00:11:42,940 Başının bir tür belada olduğunu söyledi. bu yüzden bu sabah buluşmayı planladı. 168 00:11:43,200 --> 00:11:45,560 Birisi plan yapıyormuş gibi mi görünüyor? kendilerini öldürmek için mi? 169 00:11:46,000 --> 00:11:47,620 Kesinlikle öyle değil. 170 00:11:48,440 --> 00:11:50,300 Birisi ona bunu neden yapsın ki? 171 00:11:53,340 --> 00:11:56,200 İnan bana, öldürmek için her zaman bir sebep vardır birisi. 172 00:11:57,010 --> 00:11:59,020 İğrenç bir gülüşü var mıydı? 173 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 Hayır. 174 00:12:00,620 --> 00:12:02,400 Onu kendim için affediyorum. 175 00:12:03,080 --> 00:12:04,080 Sorun değil. 176 00:12:04,340 --> 00:12:05,340 Ben de sen değilim. 177 00:12:07,770 --> 00:12:10,320 Söyle bana, kardeşin ne için yaptı? iş mi? 178 00:12:10,920 --> 00:12:11,920 Bilgisayarlar. 179 00:12:12,540 --> 00:12:14,020 Richard Cain'in programcısıydı. 180 00:12:14,540 --> 00:12:17,540 Dahi dünyayı kurtaracak onun elektrikli arabaları. 181 00:12:17,820 --> 00:12:19,623 Peki, o ilk kişi konuşmalısın ama sen 182 00:12:19,624 --> 00:12:21,721 Simon'un sürüşünü kontrol edebilir kaydedip eşleşip eşleşmediğine bakın. 183 00:12:21,820 --> 00:12:22,820 Oh, yavaşla. 184 00:12:23,220 --> 00:12:24,220 Affedersin? 185 00:12:24,320 --> 00:12:26,360 Polis işini bana bırakalım. tamam mı? 186 00:12:27,570 --> 00:12:28,760 Ah, anlıyorum. 187 00:12:29,810 --> 00:12:31,300 Senin gibi adamlarla aynı eski hikaye. 188 00:12:31,620 --> 00:12:32,280 Benim gibi adamlar mı? 189 00:12:32,480 --> 00:12:34,480 Bildiğini sanan yaşlı adamlar gibi şeyler en iyisi ne? 190 00:12:38,060 --> 00:12:41,020 Üzgün olduğunu anlıyorum ama bu ne yapıyorum. 191 00:12:41,560 --> 00:12:44,480 Eğer birisi bunu yaptıysa, kardeşinin üzerinden, Onları bulacağım. 192 00:12:44,780 --> 00:12:47,640 Bunu takdir ediyorum dedektif. ama sahip olduğum tek şey Simon'du. 193 00:12:47,865 --> 00:12:51,540 Öylece oturmazsam beni unutma ve umarım işini yaparsın. 194 00:12:51,640 --> 00:12:53,760 Senden yapmanı beklediğim şey de tam olarak bu. 195 00:12:54,620 --> 00:12:56,460 Bir şey bulduğumda seninle iletişime geçeceğim. 196 00:12:56,970 --> 00:12:58,770 Bu konuda bir dizi kitap okuyorum hafta. 197 00:12:59,300 --> 00:13:00,300 Beni orada bulabilirsin. 198 00:13:01,460 --> 00:13:02,460 Kitap okumaları mı? 199 00:13:02,640 --> 00:13:05,620 Evet, gerçek polisiye romanlar yazıyorum. Kendi uydurduğum kurgusal hikayeler. 200 00:13:07,710 --> 00:13:12,440 Evet, bunun hakkında yazabilirsin, ama bunu yaşıyorum. 201 00:13:13,740 --> 00:13:17,180 Şimdi izin verirseniz, bir toplantı yapıyoruz. doğum günü partisi. 202 00:13:17,530 --> 00:13:19,050 Ve ben ofisteki en iyi şarkıcıyım. 203 00:13:24,880 --> 00:13:26,980 Bir daha düşününce o sandalyeyi alacağım. 204 00:13:37,160 --> 00:13:40,420 En son ne zaman birisinin olduğunu hatırlayamadım benimle bu şekilde konuşmuştu. 205 00:13:41,040 --> 00:13:43,315 Bu bir nevi genellikle seni aşağı giydiriyorum 206 00:13:43,316 --> 00:13:45,620 içinde ödemek zorundayım bir çamaşırhanenin bodrum katı. 207 00:13:46,040 --> 00:13:50,000 Ama senin istediğin gibi kalçaları vardı bir hoo-hoo topu koyun ve döndürün. 208 00:13:50,580 --> 00:13:51,580 Bir nevi... 209 00:13:52,040 --> 00:13:53,040 ... 210 00:13:58,600 --> 00:14:03,245 İkna olmadım Simon Davenport 211 00:14:03,246 --> 00:14:07,640 öldürüldü ama olay bana H vermeye başlamıştı. 212 00:14:08,280 --> 00:14:11,189 Ve başladığımda çiz, yapana kadar durmayacağım 213 00:14:11,190 --> 00:14:14,361 cildi ve doktoru kırmak bana eldiven giydiriyor. 214 00:14:15,520 --> 00:14:16,520 Teşekkürler. 215 00:14:26,900 --> 00:14:27,900 Ortak kontrol? 216 00:14:28,080 --> 00:14:29,080 Şampanya. 217 00:14:38,530 --> 00:14:41,240 Richard Cain ilk servetini mikroişlemciler. 218 00:14:42,530 --> 00:14:48,291 Daha sonra bunu geniş bir çevrimiçi perakende satış mağazası oluşturmak için kullandık Yunan teknoloji imparatorluğundaki pazar yeri. 219 00:14:52,040 --> 00:14:55,560 Ayı aniden ona doğru hücum eder ben. 220 00:14:55,960 --> 00:14:56,960 Bıçağımı hazırladım. 221 00:14:57,880 --> 00:15:01,900 Ve o benim yanımdan geçip bala doğru gidiyor kamp alanının üstündeki kovan. 222 00:15:02,420 --> 00:15:06,340 Başından beri oradaydı ve ben onu fark etmemiştim. gördüm. 223 00:15:06,341 --> 00:15:11,200 Ha ha ha ha ha ha ha 224 00:15:16,210 --> 00:15:16,690 ha. 225 00:15:17,200 --> 00:15:18,250 Teğmen Trenton? 226 00:15:18,370 --> 00:15:19,370 Ben de. 227 00:15:19,490 --> 00:15:20,490 Ben, Richard Cain. 228 00:15:22,070 --> 00:15:23,210 Lütfen... benimle yürü. 229 00:15:24,130 --> 00:15:26,850 Peki bana Bay hakkında ne söyleyebilirsin? Davenport'u mu? 230 00:15:27,350 --> 00:15:29,090 Simon mükemmel bir mühendisti. 231 00:15:29,530 --> 00:15:30,530 En iyilerimizden biri. 232 00:15:31,290 --> 00:15:33,450 Bu kadar depresyona girdiğine dair hiçbir fikrim yoktu. 233 00:15:34,170 --> 00:15:35,170 İntihar? 234 00:15:35,450 --> 00:15:37,850 Trenton bulgusu, olası intihar. 235 00:15:37,851 --> 00:15:39,550 Özel dosya nedir? 236 00:15:40,290 --> 00:15:42,590 Hayır, muhtemelen tavuk bunu yapamazdı. 237 00:15:43,010 --> 00:15:44,390 Ama hiçbir şeyi göz ardı etmiyorum. 238 00:15:44,750 --> 00:15:45,750 Anlıyorum. 239 00:15:45,930 --> 00:15:48,410 Bu Simon'un projelerinden biri miydi? üzerinde çalışıyor musun? 240 00:15:48,710 --> 00:15:50,992 Hayır, burada gördüğün şey kırmızı ışık terapisidir 241 00:15:50,993 --> 00:15:53,551 kanıtlanmış makine testosteronu artırın. 242 00:15:54,130 --> 00:15:58,010 Erkeklerin sperm sayısının 100.000 olduğunu biliyor muydunuz? tarihin en düşük seviyeleri mi? 243 00:15:58,370 --> 00:15:59,370 Büyüleyici. 244 00:15:59,790 --> 00:16:01,650 Spermimi asla bir tahtanın üzerine koymadım. 245 00:16:02,290 --> 00:16:04,330 Bunun için eski bir Bon Jovi tişörtüm var. 246 00:16:08,030 --> 00:16:10,740 Biliyor musun, umarım bunun benim açımdan garip olduğunu düşünmüyorum 247 00:16:10,741 --> 00:16:13,910 bunu söylüyorum ama ben aslında senin büyük bir hayranın. 248 00:16:14,250 --> 00:16:14,750 Böylece? 249 00:16:14,950 --> 00:16:15,210 Evet. 250 00:16:15,510 --> 00:16:17,430 Bankadaki çalışmanızı okudum soygun. 251 00:16:18,240 --> 00:16:19,690 Senin gibi adamlar ölmekte olan bir nesildi. 252 00:16:21,150 --> 00:16:21,870 Benim gibi adamlar mı? 253 00:16:22,170 --> 00:16:23,410 Evet, bir meta-baksiyon. 254 00:16:24,170 --> 00:16:26,410 Yaptıkları şeyi düzeltmek için izin istemiyorsun kırık olduğunu biliyor. 255 00:16:27,360 --> 00:16:28,760 Bunu söylediğini duyduğuma şaşırdım. 256 00:16:29,445 --> 00:16:33,086 Birinden geliyor kim bu aletlerle bu kadar ilgileniyor, 257 00:16:33,087 --> 00:16:36,271 ah, bundan zevk almıyorsun modern çağın mermerleri mi? 258 00:16:37,290 --> 00:16:39,910 Kusura bakma ama dünya daha iyiydi önce. 259 00:16:40,390 --> 00:16:41,390 Kabul ediyorum. 260 00:16:41,630 --> 00:16:42,630 Kimseye söylemiyorum. 261 00:16:44,250 --> 00:16:45,250 Puro? 262 00:16:45,810 --> 00:16:46,810 Bana iyi görünüyor. 263 00:16:47,870 --> 00:16:49,270 Hayır, bir tane ister misin? 264 00:16:50,070 --> 00:16:51,070 Kapalı alanda sigara içmek mi? 265 00:16:51,990 --> 00:16:53,030 Bana bir bilet yazmak ister misin? 266 00:16:57,820 --> 00:16:58,840 Şu kibrit kutusu. 267 00:16:59,800 --> 00:17:00,800 Bunu daha önce de görmüştüm. 268 00:17:02,770 --> 00:17:07,520 Bay Bengal, sahibi olduğum bir yaz kulübü. şehrin elitlerinden bazıları. 269 00:17:08,300 --> 00:17:11,640 Burası erkeklerin olabileceği türden bir yer kendileri birkaç içki içerler, 270 00:17:11,940 --> 00:17:16,140 ve bir zamanlar Kara Gözlü Arılar gibi dedi, gerizekalı ol buraya. 271 00:17:17,100 --> 00:17:18,380 Hala o kelimeyi söyleyebiliyor musun? 272 00:17:18,940 --> 00:17:19,940 Benim kulübümde bunu yapabilirsin. 273 00:17:20,500 --> 00:17:23,500 Kara Gözlü Arıları seviyorum. peki kim yapmıyor? 274 00:17:23,700 --> 00:17:24,540 Birkaç kişiyi tanıyorum. 275 00:17:24,680 --> 00:17:25,160 Onlar aptal. 276 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Biliyorum. 277 00:17:26,960 --> 00:17:27,960 Evet, öyleyim. 278 00:17:28,060 --> 00:17:29,920 Apple, D-App, Tabu. 279 00:17:29,921 --> 00:17:31,440 Fergie'yi unutma. 280 00:17:31,600 --> 00:17:33,020 Fergie'yi asla unutmayacağım. 281 00:17:33,660 --> 00:17:34,660 Düşes. 282 00:17:37,065 --> 00:17:40,100 Peki, bir şeye ihtiyacın olursa lütfen Aramaktan çekinmeyin. 283 00:17:41,200 --> 00:17:41,760 Teşekkür ederim. 284 00:17:42,180 --> 00:17:43,180 İletişime geçeceğim. 285 00:17:49,680 --> 00:17:51,230 Tabii bu şekilde. 286 00:18:00,640 --> 00:18:04,900 Neden Bay Dreppen'e küçük bir hediye almıyoruz? yarın için mi? 287 00:18:07,580 --> 00:18:09,280 Eden Vox'taki. 288 00:18:09,281 --> 00:18:13,900 Polis ekibinin ilk tam otomatik sistemi sürücüsüz elektrikli araç. 289 00:18:14,180 --> 00:18:17,100 Az önce Richard Cain'den aldığımız bir hediye. 290 00:18:17,400 --> 00:18:19,760 Bir tür izlenim bırakmış olmalı dün gece, Frank. 291 00:18:19,940 --> 00:18:20,940 Evet, öyle görünüyoruz. 292 00:18:21,160 --> 00:18:22,160 Kahve? 293 00:18:22,200 --> 00:18:22,760 Evet, teşekkür ederim. 294 00:18:23,200 --> 00:18:24,240 Utanmayın arkadaşlar. 295 00:18:24,440 --> 00:18:25,440 Gelin, kontrol edin. 296 00:18:28,720 --> 00:18:29,720 Duman. 297 00:18:30,430 --> 00:18:33,880 Tamamen elektrikli, 0'dan 60'a 3,1 saniyede. 298 00:18:34,340 --> 00:18:35,640 Sanırım bu iyi. 299 00:18:35,940 --> 00:18:36,420 Bunu izle. 300 00:18:36,421 --> 00:18:37,421 Araba. 301 00:18:37,980 --> 00:18:38,980 Kapıları açın. 302 00:18:40,580 --> 00:18:42,540 Hileler yaptım. 303 00:18:43,320 --> 00:18:44,320 Hayır, sen dene. 304 00:18:45,660 --> 00:18:46,660 Araba. 305 00:18:47,240 --> 00:18:47,500 Lütfen. 306 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 Kapıları kapatın. 307 00:18:53,800 --> 00:18:55,440 Oldukça eğlenceli sanırım. 308 00:18:55,920 --> 00:18:56,920 Tamam, buna ne dersin? 309 00:18:57,080 --> 00:18:57,280 Araba. 310 00:18:57,840 --> 00:18:59,540 30 feet ileri doğru sürün. 311 00:19:09,650 --> 00:19:10,640 Oldukça pürüzsüz. 312 00:19:10,641 --> 00:19:11,641 Oraya git. 313 00:19:17,600 --> 00:19:18,600 Bas. 314 00:19:18,960 --> 00:19:20,140 Merhaba arkadaşlar! 315 00:19:26,180 --> 00:19:29,160 Sana söylüyorum, burası yıkılıyor. 316 00:19:32,095 --> 00:19:35,040 Orada yarım düzine tanığım var sen olay yerindesin. 317 00:19:35,320 --> 00:19:36,860 Bankada olduğunu biliyoruz. 318 00:19:37,100 --> 00:19:39,300 Sana söylüyorum, orada değildim. 319 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 Teşekkürler Bart. 320 00:19:46,370 --> 00:19:49,340 Bu oldukça iyi bir sabıka kaydın burada. 321 00:19:49,960 --> 00:19:53,200 Adamın uğruna 20 yıl hizmet ettiğin yazıyor kahkaha. 322 00:19:54,730 --> 00:19:55,930 Oldukça şaka olsa gerek. 323 00:19:56,340 --> 00:19:57,340 İnsan katliamını mı kastediyorsun? 324 00:20:00,970 --> 00:20:04,720 Patronunun nakit istemediğini biliyorsun. 325 00:20:05,545 --> 00:20:07,025 Peki soygunun amacı neydi? 326 00:20:07,140 --> 00:20:08,140 Ne istiyordu? 327 00:20:09,060 --> 00:20:11,440 Ben orada değildim. 328 00:20:11,820 --> 00:20:13,060 Çok akıllı olduğunu sanıyorsun. 329 00:20:13,710 --> 00:20:17,740 Sanırım vücut kameram bir şeyler söyleyebilir farklı bir hikaye. 330 00:20:18,460 --> 00:20:19,460 Ed! 331 00:20:21,620 --> 00:20:23,960 Teknoloji gerçekten bir şeydir. 332 00:20:25,160 --> 00:20:28,340 Polis ekibi tamamen şeffaflığa önem verir bu günlerde. 333 00:20:33,260 --> 00:20:35,840 Bayan Drebin'e mesaj, 10-7. 334 00:20:36,440 --> 00:20:38,380 Evet, biberli köpek. 335 00:20:42,860 --> 00:20:44,260 Şampiyonların kahvaltısı. 336 00:20:44,261 --> 00:20:45,960 Biraz biliyorum ama oynayacağım. 337 00:20:46,220 --> 00:20:48,200 Tamam, biraz ileri sarabilirsin. 338 00:20:51,020 --> 00:20:52,440 Lisans olumsuz stres lütfen. 339 00:20:56,540 --> 00:20:57,540 Bu benim değil. 340 00:20:58,320 --> 00:20:59,320 Affedersin. 341 00:20:59,940 --> 00:21:00,940 Ah oğlum. 342 00:21:00,970 --> 00:21:02,900 Dinle, iyi bir adama benziyorsun. 343 00:21:03,100 --> 00:21:04,336 Seni uyarıyla bırakacağım. 344 00:21:04,360 --> 00:21:05,360 Harika bir gün geçir oğlum. 345 00:21:05,920 --> 00:21:07,440 Günün çok ilerleyen saatlerinde. 346 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 Bir süre hızlı ileri sarın. 347 00:21:10,280 --> 00:21:10,880 Göreceksin. 348 00:21:11,060 --> 00:21:12,060 Sadece bekle. 349 00:21:12,180 --> 00:21:13,180 Ah. 350 00:21:13,280 --> 00:21:14,340 Bu onun banyosu. 351 00:21:15,240 --> 00:21:15,780 Tanrım. 352 00:21:16,100 --> 00:21:16,420 Hadi. 353 00:21:16,520 --> 00:21:17,520 Hareket et, hareket et, hareket et. 354 00:21:18,060 --> 00:21:19,060 Odak. 355 00:21:25,860 --> 00:21:27,200 Evet, belki biraz daha fazla. 356 00:21:27,720 --> 00:21:29,000 Bir takım elbiseyi daha mahvedeceğim. 357 00:21:29,780 --> 00:21:30,780 Sabahlar. 358 00:21:30,880 --> 00:21:31,880 Üzgünüm. 359 00:21:33,180 --> 00:21:34,180 Don, kardeşim! 360 00:21:34,825 --> 00:21:36,280 Ah, sonuçta dostum. 361 00:21:46,310 --> 00:21:49,030 Sen iğrençsin, aptal bir aptalsın. 362 00:21:50,410 --> 00:21:53,230 13 yaşına kadar emzirdin, seni ucube. 363 00:21:55,305 --> 00:21:58,690 Süt kokusu olmadan kalkamıyorum çenende. 364 00:21:59,750 --> 00:22:00,750 Cesaret etme. 365 00:22:01,630 --> 00:22:02,630 Yapma. 366 00:22:02,790 --> 00:22:03,870 Sakın yeme. 367 00:22:04,410 --> 00:22:06,190 Tanrım, Frank. 368 00:22:06,590 --> 00:22:08,270 O gün beş tane daha içtim. 369 00:22:08,510 --> 00:22:09,510 Hala daha iyi misin, Frank? 370 00:22:09,650 --> 00:22:10,670 Buna inansan iyi olur. 371 00:22:12,330 --> 00:22:13,330 Evet. 372 00:22:18,350 --> 00:22:19,730 Bankanın içindeki sensin. 373 00:22:20,230 --> 00:22:21,230 En yalın gün. 374 00:22:21,350 --> 00:22:22,350 Tamam, tamam. 375 00:22:22,650 --> 00:22:24,450 Kimin için çalışıyorsak, o çılgın. 376 00:22:24,451 --> 00:22:27,810 Demek istediğim, bizden biraz almamızı istediler. emanet kasası. 377 00:22:28,410 --> 00:22:29,550 Emanet kasası mı? 378 00:22:31,830 --> 00:22:32,830 Orada. 379 00:22:38,870 --> 00:22:39,870 Kutu 595. 380 00:22:40,550 --> 00:22:41,770 Ve listeyi kontrol edin. 381 00:22:42,290 --> 00:22:43,290 Evet. 382 00:22:44,620 --> 00:22:46,340 Buna inanmayacaksın, Frank. 383 00:22:47,070 --> 00:22:48,370 Simon Davenport. 384 00:22:49,070 --> 00:22:54,510 Yani bu iki durumun bir olduğunu söylüyorsun dava mı? 385 00:22:56,790 --> 00:23:01,250 Beyler, lansman için bana katıldığınızda Eaton Tech'in tek hedefi vardı. 386 00:23:02,170 --> 00:23:03,170 Dünyayı kurtarmak için. 387 00:23:03,570 --> 00:23:06,210 Birlikte şunları sağlayacak teknolojiler yarattık: tanrılara rakip olmak. 388 00:23:06,610 --> 00:23:07,890 Dünya daha iyiye gitti mi? 389 00:23:08,410 --> 00:23:09,410 Hayır. 390 00:23:09,710 --> 00:23:10,710 Daha da kötüleşti. 391 00:23:11,370 --> 00:23:16,110 Şimdi, kurucu babalar yarattığında bu ülke böyle bir odada oturdular 392 00:23:16,510 --> 00:23:20,310 bizim gibi adamlarla doldu ve bir imparatorluk. 393 00:23:20,810 --> 00:23:21,810 ABD. 394 00:23:23,570 --> 00:23:24,570 Evet, doğru. 395 00:23:24,960 --> 00:23:29,090 Ama yıllar geçtikçe başkaları da istedi o odaya girmek için. 396 00:23:29,310 --> 00:23:29,810 Balık insanlar. 397 00:23:30,050 --> 00:23:30,290 Ne? 398 00:23:30,570 --> 00:23:33,130 Balık insanları, boyunlarında solungaçlar. 399 00:23:33,270 --> 00:23:33,790 Yapmıyorum. 400 00:23:34,110 --> 00:23:35,850 Deniz kızları ve deniz kadınları gibi. 401 00:23:36,210 --> 00:23:37,210 Deniz kızları, doğru. 402 00:23:37,290 --> 00:23:38,290 Hayır, dur. 403 00:23:38,450 --> 00:23:40,990 Balık insanları değil, nankör insanlar. 404 00:23:41,550 --> 00:23:44,810 Koltuklarını kazanamayanlar masa. 405 00:23:45,555 --> 00:23:48,150 Buradaki erkekler gibi inşa edilmemiş insanlar oda. 406 00:23:48,550 --> 00:23:49,590 Yengeç elleri. 407 00:23:50,080 --> 00:23:52,790 Parmak yerine yengeç elleri vardı. 408 00:23:52,791 --> 00:23:53,290 Durmak. 409 00:23:53,730 --> 00:23:54,730 Ne demek istediğimi biliyorum. 410 00:23:54,880 --> 00:23:56,080 O yüzden bırakın konuşmayı ben yapayım. 411 00:23:56,270 --> 00:23:57,530 Bu bir yengeç eli. 412 00:23:57,770 --> 00:23:58,370 Onunla tanıştım. 413 00:23:58,410 --> 00:23:59,410 Telefonu uzaklaştır. 414 00:24:02,190 --> 00:24:06,850 Artık şunu itiraf etmemizin zamanı geldi. Bulunduğumuz yol çalışmıyor. 415 00:24:07,510 --> 00:24:08,510 Sistem bozuk. 416 00:24:09,000 --> 00:24:11,330 Ve sistem çöktüğünde kişi ne yapar? arızalı mı? 417 00:24:12,130 --> 00:24:13,130 Onu takmayacaksın. 418 00:24:14,050 --> 00:24:16,990 Daha sonra tekrar fişe takıyorsunuz. 419 00:24:17,590 --> 00:24:20,830 Ben buna dayanıklılığın ilksel yasası diyorum cihaz. 420 00:24:20,831 --> 00:24:22,970 Size onun neler yapabileceğini göstereyim. 421 00:24:24,030 --> 00:24:27,510 Geçen yıl yerel bir yere kameralar kurduk. topluluk merkezi. 422 00:24:27,810 --> 00:24:29,930 Küçük bir deney yapmaya karar verdim. 423 00:24:30,630 --> 00:24:33,899 Soru, ne olurdu? eğer modern insanların başına gelirsek 424 00:24:33,900 --> 00:24:36,590 ruhlarını geri döndürdüler orijinal bir doğa durumu. 425 00:24:40,830 --> 00:24:44,153 Cihazı ne etkinleştirdi? bir ses frekansından bu yana 426 00:24:44,154 --> 00:24:47,090 bu beyni azaltır hayvansal özüne mi? 427 00:24:47,890 --> 00:24:49,970 Bu durumda frekans sınırlıydı. 428 00:24:49,971 --> 00:24:53,089 Ama bir dahaki sefere olacak herkese yayıldı 429 00:24:53,090 --> 00:24:56,691 kadar akıllı cihaz tüm dünya enfekte. 430 00:24:56,750 --> 00:25:01,710 Bize gelince, bu görev üzerine biz çevredeki süper sığınaklarımdan birine sığınıyorum 431 00:25:01,711 --> 00:25:04,543 dünya, nerede yiyecek ve su olacak ve 432 00:25:04,544 --> 00:25:07,271 en iyi canlı eğlence dünyanın sunması gerekiyor. 433 00:25:07,350 --> 00:25:08,970 Naber, şeytani milyarderler? 434 00:25:09,410 --> 00:25:14,450 Canlı gösteriler yapacağım için çok heyecanlıyım kıyamet sürdüğü sürece Kartal 435 00:25:14,451 --> 00:25:17,510 Tampon Oda, dördüncü blokta yer almaktadır. Arizona Bölgesi. 436 00:25:18,410 --> 00:25:19,150 Orada görüşürüz! 437 00:25:19,151 --> 00:25:20,490 Pusu Cenneti. 438 00:25:21,050 --> 00:25:24,027 Ve közler olduğunda hayatını kaybetti, hayatta kalan var mı 439 00:25:24,028 --> 00:25:27,010 sol kazanmış olacak yanımızda onların yeri. 440 00:25:27,290 --> 00:25:31,670 Ve öyle bir dünyaya döneceğiz ki üzerinde yapabileceğimiz boş bir sayfa oldu 441 00:25:31,671 --> 00:25:34,770 yeni bir dünyanın kurucu babaları olarak yeniden inşa etmek Eden. 442 00:25:35,330 --> 00:25:41,330 Beyler, hanımlar, bu yılbaşı gecesi, Sana Cehennem Projesi'ni sunuyorum. 443 00:25:54,200 --> 00:25:56,461 Görünüşe göre Cain'in gece kulübü sadece 444 00:25:56,462 --> 00:25:59,200 nereden yarım mil uzakta Simon Davenport kaza yaptı. 445 00:25:59,680 --> 00:26:02,720 Bu da beni düşündürdü, belki de öldüğü gece oradaydı. 446 00:26:03,140 --> 00:26:07,380 Bu yüzden yeni elektrikli kruvazörüme atladım ve Malibu'ya gitmesini söyledim. 447 00:26:07,620 --> 00:26:08,740 Lütfen direksiyona geçin. 448 00:26:09,280 --> 00:26:11,000 Uyarı, lütfen direksiyona geçin. 449 00:26:17,940 --> 00:26:19,260 Siz bütün bunlar nedir? 450 00:26:19,520 --> 00:26:20,520 Çarpışma algılandı. 451 00:26:20,780 --> 00:26:22,440 Nedir bu saçma yorum orada? 452 00:26:42,950 --> 00:26:43,950 Seni nereden bulabilirim? 453 00:26:44,510 --> 00:26:46,170 Bana yardım edebilir misin diye merak ediyordum. 454 00:26:47,150 --> 00:26:49,790 Burada olabilecek bir arkadaş arıyorum önce. 455 00:26:51,090 --> 00:26:52,910 Hayır, onu görmedim. 456 00:26:53,250 --> 00:26:54,330 Ona pek bakmadın. 457 00:26:54,550 --> 00:26:55,550 Yeterince gördüm. 458 00:26:57,995 --> 00:26:59,350 Beni hatırlamıyorsun değil mi? 459 00:27:00,270 --> 00:27:01,270 Yapmalı mıyım? 460 00:27:01,310 --> 00:27:01,870 Erkek kardeşim. 461 00:27:02,150 --> 00:27:04,490 Onu adalet adına vurdun. 462 00:27:04,810 --> 00:27:06,486 Kelimenin tam anlamıyla binlerce olabilir insanlar. 463 00:27:06,510 --> 00:27:08,110 Kaçarken onu sırtından vurdun. 464 00:27:08,270 --> 00:27:08,510 Yüzlerce. 465 00:27:08,810 --> 00:27:09,230 Silahsız. 466 00:27:09,231 --> 00:27:09,990 En az 50. 467 00:27:10,170 --> 00:27:11,170 O beyazdı. 468 00:27:11,790 --> 00:27:13,310 Yani sen Tony Royland'ın kardeşi misin? 469 00:27:13,750 --> 00:27:14,750 Bu doğru. 470 00:27:14,790 --> 00:27:15,790 Yaşlı Tony nasıl? 471 00:27:16,170 --> 00:27:17,170 Çok ciddi. 472 00:27:17,490 --> 00:27:18,490 Kötü. 473 00:27:19,270 --> 00:27:20,270 Sağ. 474 00:27:20,670 --> 00:27:23,550 Yani arkadaşın, belki onu görmüşümdür, belki de yapmadım. 475 00:27:24,880 --> 00:27:25,880 Hatırlayamıyorum. 476 00:27:26,240 --> 00:27:27,530 Hatırlamıyorsun değil mi? 477 00:27:28,090 --> 00:27:28,370 Hayır. 478 00:27:28,950 --> 00:27:30,630 Belki bu oyunun dışındadır hafıza. 479 00:27:38,450 --> 00:27:39,210 Bu daha iyi. 480 00:27:39,211 --> 00:27:40,510 Şimdi hatırladın mı? 481 00:27:40,590 --> 00:27:41,110 Evet hatırlıyorum. 482 00:27:41,410 --> 00:27:42,590 Bir köşe kulübesine oturdu. 483 00:27:42,710 --> 00:27:43,410 Bir içki içti. 484 00:27:43,710 --> 00:27:44,710 Tek bildiğim bu. 485 00:27:44,890 --> 00:27:46,490 Güvenlik görüntülerini nerede saklıyorlar? 486 00:27:47,110 --> 00:27:48,110 Arkada. 487 00:27:49,200 --> 00:27:50,650 Ama oraya benim bile girmeme izin verilmiyor. 488 00:28:00,820 --> 00:28:02,680 Ve yine oradaydı. 489 00:28:03,560 --> 00:28:05,420 Güzel olduğunu kabul etmem gerekiyordu. 490 00:28:05,980 --> 00:28:08,440 Öyle bir vücudu vardı ki başını etrafta gezdirdi 491 00:28:08,441 --> 00:28:12,040 popo şöyle diyordu: Merhaba ben konuşan bir aptalım. 492 00:28:12,960 --> 00:28:13,480 Zarif? 493 00:28:13,780 --> 00:28:15,000 Evet, öyle derdim. 494 00:28:15,580 --> 00:28:18,111 Ama bir genç gibi üç bebek bakıcılığı ile 495 00:28:18,112 --> 00:28:21,100 işler, tanışmadım başka bir bebek bakıcılığı işi. 496 00:28:21,440 --> 00:28:22,440 Merhaba Teğmen. 497 00:28:23,020 --> 00:28:24,340 Senin burada ne işin var? 498 00:28:24,680 --> 00:28:26,000 Ben de senin yaptığının aynısını yapıyorum. 499 00:28:26,300 --> 00:28:28,220 Sana orada oturmayacağımı söylemiştim ve bekle. 500 00:28:28,380 --> 00:28:30,480 Dinle, bu senin hikayelerinden biri değil. 501 00:28:31,140 --> 00:28:33,820 Ortalama sivil kadınlar aniden suçları çöz. 502 00:28:34,630 --> 00:28:35,640 Ah, kitabımı okudun mu? 503 00:28:36,520 --> 00:28:37,160 Ne düşündün? 504 00:28:37,161 --> 00:28:39,100 Bunun bir fantezi olduğunu düşünüyorum. 505 00:28:39,950 --> 00:28:43,860 Bir kadın peruk taktı ve gözlük gönderdi. birdenbire bir suikastçıya dönüşür. 506 00:28:44,120 --> 00:28:45,120 Ama hoşuna gitti mi? 507 00:28:46,450 --> 00:28:47,620 Bazı iyi kısımları var. 508 00:28:48,900 --> 00:28:50,720 Teğmen Trebin. 509 00:28:51,580 --> 00:28:53,100 Senin Simon'ın kız kardeşi olduğunu bilmiyor mu? 510 00:28:53,860 --> 00:28:53,960 Hayır. 511 00:28:54,380 --> 00:28:54,640 Güzel. 512 00:28:54,920 --> 00:28:55,920 Bu şekilde kalsın. 513 00:28:56,340 --> 00:28:57,340 Harika bir sürpriz. 514 00:28:57,880 --> 00:28:58,880 İyi, teşekkürler. 515 00:28:59,640 --> 00:29:00,980 Çok güzel bir yeriniz var. 516 00:29:01,500 --> 00:29:03,040 Ölü hayvanların kokusunu hiç alamıyorum. 517 00:29:03,420 --> 00:29:04,420 Teşekkür ederim. 518 00:29:05,120 --> 00:29:06,320 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 519 00:29:06,321 --> 00:29:07,380 Sadece su. 520 00:29:07,780 --> 00:29:08,780 Pırıl pırıl. 521 00:29:11,980 --> 00:29:14,720 Peki bu büyüleyici yaratık kim? 522 00:29:15,680 --> 00:29:16,720 Tanıştığımıza inanmıyorum. 523 00:29:17,100 --> 00:29:17,600 Ah, çıktım. 524 00:29:17,900 --> 00:29:19,660 Burada diyor ki Bayan... 525 00:29:22,040 --> 00:29:23,040 Kiraz... 526 00:29:24,140 --> 00:29:26,200 Roosevelt'in... Şişman Bozo spagetti yiyor. 527 00:29:27,340 --> 00:29:28,480 Ne ilginç bir isim. 528 00:29:28,780 --> 00:29:29,780 Evet. 529 00:29:29,880 --> 00:29:30,880 Teşekkür ederim. 530 00:29:30,960 --> 00:29:31,960 Şuna bir bakın. 531 00:29:32,120 --> 00:29:32,840 Seni buraya getiren ne? 532 00:29:33,080 --> 00:29:36,140 Bir göz atmama izin verirsin diye umuyordum güvenlik görüntülerinizde. 533 00:29:36,141 --> 00:29:37,940 Ah, nedenini sorabilir miyim? 534 00:29:38,320 --> 00:29:39,320 Devam et. 535 00:29:44,930 --> 00:29:47,010 Maalesef size gösteremiyorum güvenlik görüntüleri. 536 00:29:47,250 --> 00:29:50,870 Üyelerimiz sağlayacağımıza güveniyor onları en yüksek düzeyde gizlilikle 537 00:29:51,470 --> 00:29:52,470 Umarım anlarsın. 538 00:29:53,030 --> 00:29:54,030 Yapmaya başlıyorum. 539 00:29:55,140 --> 00:29:56,850 Peki, içki için çok teşekkür ederim. 540 00:29:56,970 --> 00:29:57,550 Geç oluyor. 541 00:29:57,690 --> 00:29:58,970 Gerçekten gidiyor olmalıyız. 542 00:29:59,290 --> 00:30:00,290 Bu kadar çabuk mu? 543 00:30:00,610 --> 00:30:02,370 umarım çok fazla ayrılmıyorsundur spagetti. 544 00:30:02,790 --> 00:30:04,830 Ah, pekala... Evet, o da gidiyor. 545 00:30:05,410 --> 00:30:07,190 Yarın sabah erkenden Disneyland'da. 546 00:30:07,191 --> 00:30:09,130 O Disney'in yetişkinlerinden biri. 547 00:30:09,470 --> 00:30:10,470 Gerçekten takıntılı. 548 00:30:10,890 --> 00:30:12,230 Yatağı bebeklerle kaplı. 549 00:30:12,930 --> 00:30:14,370 Ah, spagetti. 550 00:30:14,770 --> 00:30:15,770 Lütfen bir içki için kalın. 551 00:30:16,490 --> 00:30:17,490 Sen aldırış etmezsin. 552 00:30:17,530 --> 00:30:19,290 Misafirim olmaya mı çalışıyorsun? 553 00:30:19,850 --> 00:30:20,150 Müthiş. 554 00:30:20,450 --> 00:30:21,450 Bir kaset alacağım. 555 00:30:23,190 --> 00:30:24,670 Görüntüleri alıyoruz. 556 00:30:25,090 --> 00:30:26,090 Onları meşgul edeceğim. 557 00:30:26,330 --> 00:30:27,410 Kesinlikle hayır. 558 00:30:35,110 --> 00:30:36,230 Yapamam. 559 00:30:38,010 --> 00:30:38,570 Vay. 560 00:30:38,970 --> 00:30:39,830 Burası muhteşem. 561 00:30:39,831 --> 00:30:42,110 Teşekkür ederim. 562 00:30:42,130 --> 00:30:43,130 Spagetti mi? 563 00:30:43,290 --> 00:30:44,330 Özgürce konuşabilirim. 564 00:30:44,730 --> 00:30:45,730 İngilizceyi tercih ederim. 565 00:30:46,350 --> 00:30:49,490 Bunun için çok fazla sofistikesin Frank Drebben'ı seviyor. 566 00:30:49,870 --> 00:30:51,270 Ah, Drebben'la birlikte değilim. 567 00:30:51,670 --> 00:30:53,490 Bu harika bir haber. 568 00:31:01,900 --> 00:31:02,900 Şerefe. 569 00:31:04,320 --> 00:31:06,000 Bill Cosby'nin özel mülkünden. 570 00:32:03,060 --> 00:32:05,780 Peki söyle bana, ne üzerinde çalışıyorsun? son zamanlarda mı? 571 00:32:06,280 --> 00:32:07,580 Ah, iş hakkında konuşmayalım. 572 00:32:08,040 --> 00:32:09,120 Oyun hakkında konuşalım. 573 00:32:11,540 --> 00:32:13,060 Caz sever misin? 574 00:32:13,520 --> 00:32:13,800 Spagetti. 575 00:32:14,300 --> 00:32:15,300 Beğendim. 576 00:32:15,600 --> 00:32:16,600 Bayıldım. 577 00:32:16,760 --> 00:32:17,760 Bayıldım. 578 00:32:20,560 --> 00:32:22,820 Efendim... 579 00:32:24,950 --> 00:32:25,170 Bundan hoşlanmıyorum. 580 00:32:25,171 --> 00:32:26,171 Hayır. 581 00:32:27,590 --> 00:32:28,590 Evet efendim. 582 00:32:31,170 --> 00:32:33,070 Bu, elektrikli yeni arkadaşım için. 583 00:32:33,910 --> 00:32:34,910 Richard Kane. 584 00:32:35,290 --> 00:32:36,290 Vay. 585 00:32:37,330 --> 00:32:38,530 Taze tavuk ve çay gibi geliyor. 586 00:32:39,290 --> 00:32:40,730 Ekstra olimpiyat yapın çocuklar. 587 00:32:55,660 --> 00:32:58,760 Her zaman kavga etmenin birbirine çok benzediğini söylemişimdir caz müziği. 588 00:32:58,761 --> 00:33:03,740 Doğaçlama gibi bir saçmalık, hadi bakalım hayal gücü vücutlarının kontrolünü ele geçirir. 589 00:33:21,790 --> 00:33:22,790 Ben iyiyim. 590 00:33:58,070 --> 00:33:59,710 Sevdiğim iki şey var. 591 00:34:00,290 --> 00:34:04,830 Evde oturan kız arkadaşım ve goril delisi erkekler için geliştirilmiş içecek takviyesi. 592 00:34:05,230 --> 00:34:07,510 Yağlı diyetler ve sahte egzersizler yapmayın. 593 00:34:07,650 --> 00:34:08,230 Dolandırılmak mı istiyorsun? 594 00:34:08,430 --> 00:34:09,730 İhtiyacınız olan tek şey kas balçığı. 595 00:34:09,910 --> 00:34:10,910 Üzerine sür. 596 00:34:17,320 --> 00:34:19,060 Şuna bak. 597 00:34:24,140 --> 00:34:26,780 Sen kimsin, gizli kulak misafirim arkadaş mı? 598 00:34:30,400 --> 00:34:34,220 Douglas O'Reilly araştırmacı gazeteci, Los Angeles Chronicle. 599 00:34:53,060 --> 00:34:55,840 Görünüşe göre bu damlalık daha fazlası olabilir sorun düşündüğümüzden daha fazla. 600 00:34:56,500 --> 00:34:57,780 Keşke ona göz kulak olsaydın. 601 00:34:58,180 --> 00:35:00,120 Daha fazla sebep olmayacağından emin ol dikkat dağıtıcı şeyler. 602 00:35:01,200 --> 00:35:02,200 Evet efendim. 603 00:35:13,255 --> 00:35:14,790 Davis, bu iyi olsa iyi olur. 604 00:35:16,610 --> 00:35:17,610 Ne yaptı? 605 00:35:18,710 --> 00:35:20,210 Hemen bana Drebbett'i bulun. 606 00:35:20,730 --> 00:35:23,190 Hanımefendi, çok üzgünüm ama bunu yapmak zorundasınız. beni dinle. 607 00:35:23,410 --> 00:35:24,970 Burada daha derin bir şeyler oluyor. 608 00:35:25,130 --> 00:35:27,950 Kocamı uyandırıyorsun, yemin ederim. 609 00:35:28,390 --> 00:35:28,830 Üzgünüm. 610 00:35:29,110 --> 00:35:30,850 Ne düşünüyorsun sen, Drebbet mi? 611 00:35:31,230 --> 00:35:34,516 Richard Cain çok güçlü adam ve o çok ağır kazanıyor 612 00:35:34,517 --> 00:35:37,170 şehre bağışlar da dahil sürdüğün yeni araba. 613 00:35:37,450 --> 00:35:38,590 Richard Cain kirli. 614 00:35:38,940 --> 00:35:41,210 Simon Davenport'la ilişkisi var cinayet. 615 00:35:41,430 --> 00:35:43,170 Bu arada banka işi de. 616 00:35:43,330 --> 00:35:44,830 Hala banka işinde mi çalışıyorsun? 617 00:35:45,670 --> 00:35:47,330 İşte bu, uzaklaştırıldın. 618 00:35:47,870 --> 00:35:48,390 Askıya alınmış? 619 00:35:48,770 --> 00:35:51,310 Ronald'ı uyandırma konusunda ne dedim? 620 00:35:51,900 --> 00:35:56,910 Yarın Fitzgerald sunumu var. ve eğer Maury Voda teklifini kabul etmezse 621 00:35:56,960 --> 00:36:00,369 dikey entegrasyon Bill Cantor sahaya çıkacak 622 00:36:00,370 --> 00:36:03,170 onun için bir adım öne geç üst üste üçüncü yıl. 623 00:36:03,390 --> 00:36:04,390 Ama Bill'i Ronald eğitti. 624 00:36:04,470 --> 00:36:05,470 Kesinlikle. 625 00:36:05,710 --> 00:36:06,710 Başka seçeneğim yok. 626 00:36:06,840 --> 00:36:08,010 Seni buza koyuyorum. 627 00:36:08,410 --> 00:36:09,730 İki hafta, hemen geçerli. 628 00:36:10,170 --> 00:36:11,170 Şimdi dışarı çık. 629 00:36:13,120 --> 00:36:14,670 Hepimiz seni destekliyoruz, Ronald. 630 00:36:15,410 --> 00:36:16,410 Yarın bir posta ver. 631 00:36:30,820 --> 00:36:31,820 İyi geceler. 632 00:36:33,560 --> 00:36:34,820 Ah, burada. 633 00:36:35,760 --> 00:36:36,760 Şimdi söyle bana. 634 00:36:36,980 --> 00:36:38,556 Güvenlik kayıtlarında ne gördünüz? 635 00:36:38,580 --> 00:36:39,820 Dinle, senin için üzülüyorum. 636 00:36:40,020 --> 00:36:40,620 Gerçekten istiyorum. 637 00:36:40,860 --> 00:36:43,040 Ama bir sürü uşağı dövmek zorunda kaldım bu gece. 638 00:36:43,280 --> 00:36:44,280 Kızları olan erkekler. 639 00:36:44,360 --> 00:36:45,360 Hadi ama. 640 00:36:45,400 --> 00:36:47,296 Ben yapmasaydım göremeyecektin bile sana yardım et. 641 00:36:47,320 --> 00:36:47,760 Bana yardım et. 642 00:36:48,060 --> 00:36:49,060 Bu çok zengin. 643 00:36:49,140 --> 00:36:50,540 Şimdi izin verirseniz. 644 00:36:50,660 --> 00:36:51,120 Yorgunum. 645 00:36:51,580 --> 00:36:52,580 Açım. 646 00:36:52,900 --> 00:36:53,900 İyi geceler Bay Havaalanı. 647 00:36:58,220 --> 00:36:59,980 Peki ya birlikte küçük bir akşam yemeği yeseydik? 648 00:37:00,945 --> 00:37:02,280 Kesinlikle gidebilirim... 649 00:37:03,120 --> 00:37:03,340 ısırmak. 650 00:37:03,960 --> 00:37:04,960 Yavaş ol Şef. 651 00:37:05,820 --> 00:37:07,100 Bu hindi 450 derecede yanıyor. 652 00:37:07,720 --> 00:37:08,720 Ne kadar sıcak pişirdim? 653 00:37:08,900 --> 00:37:09,900 Yaklaşık bin. 654 00:37:10,220 --> 00:37:11,940 Türkiye'nin yavaş ve düşük bir seviyeye ihtiyacı var. 655 00:37:12,480 --> 00:37:14,060 Merkezinizin pembesini sevmiyorsanız. 656 00:37:14,061 --> 00:37:16,500 Hayır, merkezimin pembesini seviyorum. 657 00:37:17,220 --> 00:37:19,940 Nadir etin bozulacağından endişelenmiyorsun iyi bir doldurma mı? 658 00:37:20,520 --> 00:37:22,640 Almamın bir sakıncası olmadığı sürece içinde tarçın. 659 00:37:22,860 --> 00:37:23,860 Dikkat et. 660 00:37:24,020 --> 00:37:25,020 Bunu tercih ederim. 661 00:37:25,470 --> 00:37:27,120 Hasta küçük bir çocuktan hoşlanıyorum. 662 00:37:29,010 --> 00:37:31,060 Bana teslim olmayı bırakmayacaksın sen misin? 663 00:37:31,940 --> 00:37:32,940 Bir saniyeliğine değil. 664 00:38:04,700 --> 00:38:05,700 Karışıklık için özür dilerim. 665 00:38:07,180 --> 00:38:11,320 Benim... ah... yüreğim yoktu Karım öldüğünden beri temizlik yapmak için. 666 00:38:15,580 --> 00:38:16,580 Başsağlığı dilerim. 667 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Nasıl geçti? 668 00:38:18,400 --> 00:38:18,680 Harika. 669 00:38:19,040 --> 00:38:20,040 50 metre kolay. 670 00:38:20,310 --> 00:38:21,460 Kol, top gibi. 671 00:38:22,580 --> 00:38:23,580 Ve sonra öldü. 672 00:38:24,820 --> 00:38:26,720 Yani onun gidip gitmeyeceğini asla bilemeyeceğiz profesyonel. 673 00:38:27,320 --> 00:38:29,000 O şimdiye kadar gördüğüm en tatlı kadındı biliniyor. 674 00:38:29,870 --> 00:38:30,870 Bir aziz gibi konuşuyor. 675 00:38:31,350 --> 00:38:33,420 Ya da belki bir bronco ya da 49er. 676 00:38:34,130 --> 00:38:35,931 18'le mutlu olurduk. gerçekten. 677 00:38:36,580 --> 00:38:37,740 Brown'lar dışında herkes. 678 00:38:44,180 --> 00:38:45,261 Oldukça güzel bir bakış açısına sahipsin. 679 00:38:45,970 --> 00:38:48,891 Tepelere çekildiğimi biliyorsun Üniversite için buraya taşındığımdan beri. 680 00:38:49,170 --> 00:38:50,220 Los Angeles'ı görüyor musun? 681 00:38:50,720 --> 00:38:51,720 Her gün görüyorum. 682 00:38:52,160 --> 00:38:53,160 Burada yaşıyorum. 683 00:38:53,470 --> 00:38:55,360 Korkarım sunabileceğim pek bir şey yok. 684 00:39:00,240 --> 00:39:04,920 Ancak... Dışarıda bütün o hindi konuşmaları beni Şükran Günü moduna soktu. 685 00:39:05,890 --> 00:39:08,880 Sanırım burada tam bir hindi var bir yerde. 686 00:39:09,440 --> 00:39:10,480 Ama benimki çoğu zaman kirli. 687 00:39:11,320 --> 00:39:11,860 Umurumda değil. 688 00:39:11,861 --> 00:39:14,140 Pis bir kuşu severim. 689 00:39:40,490 --> 00:39:43,590 Kirli bir şey hakkında konuşmak kesinlikle eğlenceliydi kuş. 690 00:39:43,770 --> 00:39:45,530 Ama bu sağlıksız olurdu. 691 00:39:54,590 --> 00:39:58,270 Sıcak kızartma en önemlisidir parçası. 692 00:39:58,650 --> 00:39:59,650 Kesinlikle öyle. 693 00:40:00,390 --> 00:40:01,850 Bu benim ahbabım. 694 00:40:02,610 --> 00:40:04,650 Olan bitenin kokusunu almış olmalı. 695 00:40:13,390 --> 00:40:14,770 Aptal köpek. 696 00:40:15,010 --> 00:40:16,210 Bu sana göre değil. 697 00:40:20,310 --> 00:40:21,310 Tamam aşkım. 698 00:40:26,430 --> 00:40:28,250 Çok güçlü. 699 00:40:28,730 --> 00:40:29,730 Onu yere bırak. 700 00:40:31,300 --> 00:40:35,230 Bunun yerine güzel çiziklere ne dersiniz? hepsi mi? 701 00:40:36,350 --> 00:40:37,350 Evet. 702 00:40:39,670 --> 00:40:40,670 Vay. 703 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 Ah, buradasın. 704 00:40:49,040 --> 00:40:50,040 İzin verirseniz? 705 00:40:50,320 --> 00:40:51,320 Ah, evet. 706 00:40:59,530 --> 00:41:00,530 Bu daha iyi. 707 00:41:01,530 --> 00:41:02,530 Bu çılgınlık. 708 00:41:03,230 --> 00:41:04,550 Uzun zaman oldu. 709 00:41:05,310 --> 00:41:07,270 Korkarım nasıl yapılacağını unutmuş olabilirim öpücük. 710 00:44:22,340 --> 00:44:28,220 Beth'le geçirdiğimiz dinlendirici bir haftasonunun ardından, davaya geri dönmenin zamanı gelmişti. 711 00:44:28,720 --> 00:44:32,560 Bunun üzerine LA Chronicle Haber Masasını aradım. Douglas O'Reilly'yi takip edin. 712 00:44:33,000 --> 00:44:35,240 Ancak bunu başaramadığı bilgisi verildi işe. 713 00:44:35,645 --> 00:44:37,020 Bu yüzden onun dairesine gittim. 714 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Douglas O'Reilly. 715 00:44:41,520 --> 00:44:43,420 Teğmen Frank Drevin burada, polis takım. 716 00:44:44,440 --> 00:44:46,120 Teğmen Frank Drevin burada, polis takım. 717 00:44:51,450 --> 00:44:52,450 Merhaba? 718 00:44:55,570 --> 00:44:56,570 Evde kimse var mı? 719 00:45:02,370 --> 00:45:03,370 Selam Douglas. 720 00:45:03,510 --> 00:45:05,150 Bir çeşit kırmızı sıvıya bastım. 721 00:45:05,670 --> 00:45:06,890 Kağıt havlun var mı? 722 00:45:08,620 --> 00:45:10,470 Onu her yere sürüklüyorum. 723 00:45:16,820 --> 00:45:18,770 Bıçağını senin için aldım. 724 00:45:19,530 --> 00:45:20,530 Nereden istiyorsun? 725 00:45:23,260 --> 00:45:23,930 Kayıt tuşuna basın. 726 00:45:24,190 --> 00:45:25,810 Adını söyle ve benim yaptığımı söyle. 727 00:45:30,600 --> 00:45:31,820 Teğmen Frank Drevin. 728 00:45:32,520 --> 00:45:33,520 Yaptım. 729 00:45:35,320 --> 00:45:36,320 Tamam aşkım. 730 00:45:39,240 --> 00:45:40,420 O'Reilly, sen misin? 731 00:45:49,460 --> 00:45:50,460 O'Reilly. 732 00:46:00,880 --> 00:46:02,580 İşte o zaman aklıma geldi. 733 00:46:02,980 --> 00:46:05,040 Bir aptalın bitmiş yapbozu gibi. 734 00:46:05,041 --> 00:46:06,880 Bana iftira atılıyordu. 735 00:46:07,280 --> 00:46:09,160 Suç mahallini temizlemem gerekiyordu. 736 00:46:09,580 --> 00:46:10,960 Ceset yok, suçlu yok. 737 00:46:13,960 --> 00:46:16,180 Cesedi saklamak artık bir seçenek değildi. 738 00:46:16,660 --> 00:46:17,660 Don! 739 00:46:18,090 --> 00:46:19,280 Göründüğü gibi değil. 740 00:46:25,730 --> 00:46:26,730 Çalıştırıldı! 741 00:46:35,730 --> 00:46:36,730 Teşekkür ederim gardiyan. 742 00:46:39,410 --> 00:46:40,410 Naber? 743 00:46:42,800 --> 00:46:43,920 Gardiyan, kes şunu. 744 00:46:44,640 --> 00:46:45,640 Dur dedim. 745 00:46:46,220 --> 00:46:47,220 Merhaba Drevin. 746 00:46:47,320 --> 00:46:48,320 Direksiyona geçmemin sakıncası var mı? 747 00:46:48,760 --> 00:46:50,300 Tamam, neler oluyor? 748 00:46:50,580 --> 00:46:52,180 Arabanın kontrolünü ele aldım. 749 00:46:52,300 --> 00:46:54,680 Bu istediğim zaman sahip olduğum küçük bir numara hataları düzeltin. 750 00:46:54,980 --> 00:46:56,240 Demek Davenport böyle öldü. 751 00:46:56,800 --> 00:46:58,240 Kendini uçurumdan aşağı atmadı. 752 00:46:58,440 --> 00:46:58,760 Sen yaptın. 753 00:46:58,980 --> 00:47:00,540 Şimdi bir yere varıyorsunuz dedektif. 754 00:47:00,700 --> 00:47:03,000 Ama sırlarını sana dökmeden önce değil o muhabir. 755 00:47:03,260 --> 00:47:04,540 Sen de gittin ve onu öldürdün. 756 00:47:04,880 --> 00:47:05,880 Onu ben öldürmedim Frank. 757 00:47:06,120 --> 00:47:06,680 Sen yaptın. 758 00:47:06,960 --> 00:47:10,380 Sen muhabiri bıçaklayan çılgın polissin ve sonra kendini okyanusa attı. 759 00:47:10,381 --> 00:47:11,520 Lanet olsun, öyleyim. 760 00:47:12,400 --> 00:47:13,840 Kaçış yok Drevin. 761 00:47:14,400 --> 00:47:16,545 sadece biraz üzgünüm görmek için orada olmayacaksın 762 00:47:16,546 --> 00:47:18,781 için sakladığım şey Yılbaşı gecesi topları düşüyor. 763 00:47:19,280 --> 00:47:19,820 Oh iyi. 764 00:47:20,100 --> 00:47:21,100 İyi yolculuklar. 765 00:47:23,720 --> 00:47:24,720 Ah. 766 00:47:25,420 --> 00:47:26,420 Merhaba Susan. 767 00:48:01,110 --> 00:48:02,110 Arılar! 768 00:48:26,230 --> 00:48:28,030 Biraz yardıma ihtiyacın var gibi görünüyor. 769 00:48:28,190 --> 00:48:28,410 Ne? 770 00:48:28,850 --> 00:48:29,850 Kapıları açın! 771 00:48:30,090 --> 00:48:31,090 Anladın! 772 00:48:39,450 --> 00:48:40,630 Frank, iyi misin? 773 00:48:40,950 --> 00:48:41,270 Neredesin? 774 00:48:41,370 --> 00:48:41,970 Boşver bunu. 775 00:48:42,190 --> 00:48:43,850 Simon Davenport'un nasıl öldürüldüğünü biliyorum. 776 00:48:44,010 --> 00:48:45,010 O Richard Kane'di. 777 00:48:45,090 --> 00:48:46,170 Onu uçurumdan attı. 778 00:48:46,250 --> 00:48:48,210 Tutuklanmanızdan sonra tutuklama emri çıktı. 779 00:48:48,410 --> 00:48:50,130 Birini öldürdüğünü iddia ediyorlar muhabir. 780 00:48:50,530 --> 00:48:51,130 Öyle olmadığını söyle. 781 00:48:51,290 --> 00:48:52,290 Öyle değil Ed. 782 00:48:52,510 --> 00:48:53,550 Bu başka bir şey, Frank. 783 00:48:53,830 --> 00:48:56,650 Belediye başkanı tüm bu karmaşadan haberdar oldu ve paramızı çekiyorlar. 784 00:48:56,770 --> 00:48:56,950 Ne? 785 00:48:57,230 --> 00:48:59,030 Lütfen kapatma işleminin etkili olduğunu tespit edin hemen. 786 00:48:59,410 --> 00:49:00,450 Bunların hepsi benim yüzümden. 787 00:49:00,730 --> 00:49:01,310 Bunu düzelteceğim. 788 00:49:01,510 --> 00:49:02,510 Bana bir iyilik yap Frank. 789 00:49:02,630 --> 00:49:03,010 Yere yat. 790 00:49:03,290 --> 00:49:03,750 Anladın. 791 00:49:03,910 --> 00:49:04,910 Teşekkürler Ed. 792 00:49:13,110 --> 00:49:13,790 Affedersin. 793 00:49:13,890 --> 00:49:15,170 Kullanabileceğim bir telefonun var mı? 794 00:49:16,070 --> 00:49:17,070 Teşekkürler. 795 00:49:17,950 --> 00:49:21,170 Mümkün olan en kısa sürede Beth'i arayıp getirmesini istedim. ona haber. 796 00:49:21,690 --> 00:49:24,610 Kolay değildi ama getireceğini umuyordum ona biraz huzur. 797 00:49:26,470 --> 00:49:27,470 Teşekkürler. 798 00:49:28,130 --> 00:49:29,570 Ne oluyor dostum? 799 00:49:38,310 --> 00:49:39,310 Teşekkür ederim. 800 00:49:40,570 --> 00:49:41,570 Kalbini aldın mı? 801 00:49:41,990 --> 00:49:42,590 Bu hiçbir şey değil. 802 00:49:42,950 --> 00:49:43,750 Aptal olma. 803 00:49:43,950 --> 00:49:44,950 İçeri gelin. 804 00:49:49,180 --> 00:49:50,360 Bulabildiğim tek şey bu. 805 00:49:52,300 --> 00:49:53,300 Biraz acıtabilirim. 806 00:49:54,060 --> 00:49:55,060 Bunun için iyi. 807 00:49:57,340 --> 00:49:57,960 Sorun değil. 808 00:49:58,260 --> 00:49:59,260 Devam etmek. 809 00:50:00,030 --> 00:50:03,420 Kane, elinde büyük bir şey olduğunu söyledi yarın yılbaşı gecesi. 810 00:50:04,060 --> 00:50:07,560 İddiaya girerim ki ne olursa olsun Simon konusunda bizi uyarmaya çalışıyordu. 811 00:50:08,440 --> 00:50:09,681 Büyük bir şey derken neyi kastediyorsun? 812 00:50:10,360 --> 00:50:11,360 Bilmiyorum. 813 00:50:11,860 --> 00:50:13,061 Ancak insanlar tehlikede olabilir. 814 00:50:13,540 --> 00:50:14,540 Anlıyorum. 815 00:50:14,640 --> 00:50:15,721 Frank, bir itirafım var. 816 00:50:16,400 --> 00:50:17,880 Kardeşim ölmeden önce beni aradı. 817 00:50:18,300 --> 00:50:20,140 Bana söylemediğim bazı şeyleri söyledi sen. 818 00:50:20,680 --> 00:50:21,040 Neye? 819 00:50:21,550 --> 00:50:23,951 Bana bir tür üzerinde çalıştığını söyledi. terapötik cihaz. 820 00:50:24,550 --> 00:50:26,064 İnsanları sakinleştirecek biri düştü ama endişeliydi 821 00:50:26,065 --> 00:50:28,341 artık birisi bunu yapabilir tam tersini yapmak için kullanın. 822 00:50:28,540 --> 00:50:29,540 Sakin insanlar mı? 823 00:50:29,660 --> 00:50:29,860 Yukarı. 824 00:50:30,280 --> 00:50:30,840 O söylemedi. 825 00:50:31,220 --> 00:50:33,305 Az önce bana şunu söyledi: başına bir şey gelecekti, 826 00:50:33,306 --> 00:50:36,080 ne olursa olsun yapmam gerekiyordu cihazı durdurmak gerekti. 827 00:50:37,150 --> 00:50:38,460 Bunlar onun bana söylediği son sözlerdi. 828 00:50:38,610 --> 00:50:40,920 İşte bu yüzden kendini içine soktun soruşturmam mı? 829 00:50:41,600 --> 00:50:42,600 İlk başta. 830 00:50:42,720 --> 00:50:44,600 İşte bu yüzden Bengal'e geldin Kulüp mü? 831 00:50:44,740 --> 00:50:45,740 Evet. 832 00:50:46,095 --> 00:50:47,840 Bu yüzden mi beni seviyormuş gibi davrandın? 833 00:50:48,340 --> 00:50:49,340 Hayır, Frank. 834 00:50:50,045 --> 00:50:51,320 Hayır, bunu nasıl söylersin? 835 00:50:51,750 --> 00:50:54,280 Kendimi aşka açtığıma inanamıyorum tekrar. 836 00:50:55,050 --> 00:50:56,560 Bütün şarkıyı bunun hakkında yazdım. 837 00:50:57,020 --> 00:50:58,260 Stüdyo alanı kiraladım. 838 00:51:00,780 --> 00:51:01,800 Lütfen aramayın. 839 00:51:03,680 --> 00:51:04,820 Lütfen. 840 00:51:05,580 --> 00:51:06,580 Bana bak. 841 00:51:10,460 --> 00:51:11,460 Bu nedir? 842 00:51:13,020 --> 00:51:14,020 Ne? 843 00:51:18,320 --> 00:51:19,320 O. 844 00:51:20,120 --> 00:51:24,560 Bu dün sana ödünç verdiğim Tivo'm. Buffy'nin 1. Sezonunu izleyebilmeniz için, 845 00:51:24,800 --> 00:51:26,600 böylece benimkini almaya başlayabilirsin referanslar. 846 00:51:26,840 --> 00:51:27,840 Bunu biliyorum Frank. 847 00:51:27,920 --> 00:51:30,780 Ve sana özellikle onu takmamanı söyledim İnternete girin. 848 00:51:31,200 --> 00:51:31,420 Ah. 849 00:51:31,880 --> 00:51:37,300 Oh, bu benim cihazımdan gelen bir Ethernet kablosu. Tivo'yu doğrudan yönlendiricinize bağlayın, 850 00:51:37,995 --> 00:51:39,196 İnternetin nereden geldiği. 851 00:51:39,300 --> 00:51:40,760 Sadece onu prize takmaya çalışıyordum elektrik. 852 00:51:40,761 --> 00:51:41,961 Ve artık süreleri dolmuş olabilir. 853 00:51:42,240 --> 00:51:43,240 Bu gitti demektir. 854 00:51:44,240 --> 00:51:45,240 Müzikal özel yok. 855 00:51:45,780 --> 00:51:46,780 Sander yok. 856 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Spike yok. 857 00:51:48,480 --> 00:51:49,480 Cordelia Chase yok. 858 00:51:49,920 --> 00:51:51,400 Daniel Osborn yok. 859 00:51:51,820 --> 00:51:53,740 No Willow çifte çeteyle karşılaşıyor. 860 00:51:54,480 --> 00:51:54,720 Hiç bir şey. 861 00:51:55,060 --> 00:51:57,321 Üzgünüm, onları bilmiyordum öyleydi... Evet, evet, evet. 862 00:51:58,380 --> 00:52:00,581 Frank, önemli bir olayın ortasındayız konuşma. 863 00:52:00,680 --> 00:52:01,680 Orada dur. 864 00:52:07,420 --> 00:52:08,420 Hmm. 865 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 Gittiler. 866 00:52:13,900 --> 00:52:15,261 Sorun değil, sadece sabit hat. 867 00:52:15,540 --> 00:52:16,540 Alacağım. 868 00:52:19,240 --> 00:52:19,720 Merhaba? 869 00:52:20,200 --> 00:52:21,200 Ed. 870 00:52:21,300 --> 00:52:22,020 Elimde görüntüleri var. 871 00:52:22,180 --> 00:52:23,180 Tamam aşkım. 872 00:52:23,540 --> 00:52:24,540 Hemen orada olacağım. 873 00:52:34,170 --> 00:52:38,230 Ed banka görüntülerine göz atmıştı ve dışarı çıkan bir adamın kimliğini tespit etti 874 00:52:38,231 --> 00:52:42,550 aynı zamanda Kabil'in de başı olan banka güvenlik görevlisi ve sağ kolu. 875 00:52:43,150 --> 00:52:45,610 Eğer birisi Cain'in planını bilseydi, bu olurdu. o. 876 00:52:46,290 --> 00:52:48,690 Onu ikna etmemiz gerekiyordu ama sıkın. 877 00:52:48,890 --> 00:52:52,770 Ama bunu kendi yolumuzda yapmak zorundaydık. kitaplar. 878 00:52:52,950 --> 00:52:53,950 Artık yoldayız. 879 00:52:56,090 --> 00:52:57,570 Sen benim normal şoförüm değilsin. 880 00:53:01,380 --> 00:53:02,730 Bu benim normal arabam değil. 881 00:53:04,970 --> 00:53:06,470 Bu benim normal gazım değil. 882 00:53:08,330 --> 00:53:10,430 Bu benim normal hava durumum değil millet. 883 00:53:28,680 --> 00:53:29,680 Merhaba doktor. 884 00:53:30,200 --> 00:53:30,880 Uyanıyor. 885 00:53:30,881 --> 00:53:31,980 Günler içinde. 886 00:53:32,390 --> 00:53:33,840 2 Ocak. 887 00:53:34,030 --> 00:53:35,311 Üç gündür buradasın. 888 00:53:35,800 --> 00:53:36,800 Üç gün mü? 889 00:53:40,750 --> 00:53:42,760 Şunun sesini açar mısın lütfen? 890 00:53:43,560 --> 00:53:45,300 Buna gerek olmayacak hemşire. 891 00:53:46,540 --> 00:53:48,660 Merhaba Bay Gustafsson. 892 00:53:49,960 --> 00:53:51,360 Beni gördüğüne şaşırdın. 893 00:53:52,060 --> 00:53:53,960 Küçük planın işe yaramadı. 894 00:53:54,400 --> 00:53:55,400 Onu durdurduk. 895 00:53:55,900 --> 00:53:56,900 İyiler kazandı. 896 00:53:57,520 --> 00:53:58,520 Cain hapiste. 897 00:53:58,820 --> 00:54:00,340 Ve işte size kötü haber. 898 00:54:00,720 --> 00:54:01,720 Şarkı söylüyor. 899 00:54:02,080 --> 00:54:04,600 Bize Simon Davenport'u öldürdüğünü söyledi. o muhabir. 900 00:54:05,620 --> 00:54:07,600 Sandalyeyi alabileceğin konuşuluyor bu. 901 00:54:08,080 --> 00:54:09,080 Sen benimsin. 902 00:54:09,140 --> 00:54:09,580 Ben öyle miyim? 903 00:54:09,820 --> 00:54:11,620 Ve bana gerçekte ne olduğunu anlat. 904 00:54:12,480 --> 00:54:13,480 Haklısın. 905 00:54:16,200 --> 00:54:17,340 Sert adam, öyle mi? 906 00:54:18,100 --> 00:54:21,420 Büyük, güzel oğlanların başına ne gelir bilirsin sen ve Sam Quinn gibi mi? 907 00:54:22,520 --> 00:54:24,660 Seni sevecekler. 908 00:54:25,240 --> 00:54:26,360 Neden bahsediyorsun? 909 00:54:26,361 --> 00:54:28,500 Ah evet, yüzlerce kez gördüm. 910 00:54:29,040 --> 00:54:30,540 Senin gibi kocaman tatlı pasta. 911 00:54:31,200 --> 00:54:32,360 Çok popüler olacaksın. 912 00:54:32,940 --> 00:54:36,760 İlk gün, muhtemelen sabıka fotoğrafını çek internette viral olun. 913 00:54:37,780 --> 00:54:38,780 Seksi hapishane kuşu. 914 00:54:39,500 --> 00:54:40,780 Tebrikler, ünlüsün. 915 00:54:41,400 --> 00:54:41,700 Tamam aşkım. 916 00:54:42,180 --> 00:54:45,740 Sonra bir gün yeni bir hayran ordusu yasal bir yol bulur. boşluk. 917 00:54:46,120 --> 00:54:47,520 Ve aniden özgürsün. 918 00:54:47,920 --> 00:54:49,000 Sokaklara geri döndün. 919 00:54:50,100 --> 00:54:51,100 Fena değil. 920 00:54:51,340 --> 00:54:53,520 Ancak artık korumanız gereken bir imajınız var. 921 00:54:53,940 --> 00:54:55,240 Seksi hapishane kuşu. 922 00:54:55,241 --> 00:54:56,380 Karbonhidrat sıkıntısından bıktım. 923 00:54:56,700 --> 00:54:58,100 Merhaba aralıklı oruç. 924 00:54:58,660 --> 00:54:59,660 Ramen sever misin? 925 00:54:59,740 --> 00:55:01,480 Yoksa tüm et suyu senin için mi bebeğim? 926 00:55:02,540 --> 00:55:05,200 Bahsetmiyorum bile, yeni bir seksi var şimdi hapishane kuşu. 927 00:55:05,900 --> 00:55:07,460 Ve o tamamen vücut pozitifliğiyle ilgili. 928 00:55:08,360 --> 00:55:12,620 Hapishanede hamburger yiyor Açlıktan ölürken Instagram. 929 00:55:13,300 --> 00:55:14,300 Ama markanız zayıf. 930 00:55:14,420 --> 00:55:15,580 Şimdi rotayı değiştiremezsin. 931 00:55:16,180 --> 00:55:17,580 Yani bitirmeye karar verdin. 932 00:55:19,060 --> 00:55:20,200 Kafasına doğru çek. 933 00:55:20,900 --> 00:55:21,900 Ama özlüyorsun. 934 00:55:22,720 --> 00:55:25,460 Beynin sadece o kısmını alırsınız osurukları düzenler. 935 00:55:25,900 --> 00:55:26,980 Artık yeni bir isimsin. 936 00:55:27,500 --> 00:55:28,500 Osuran adam. 937 00:55:28,740 --> 00:55:30,740 Osurmak istediğin kim adam mı? 938 00:55:30,900 --> 00:55:31,600 Hadi! 939 00:55:31,900 --> 00:55:32,960 Söyle bana osuran adam! 940 00:55:33,020 --> 00:55:34,020 Onu seviyorsun! 941 00:55:34,900 --> 00:55:36,480 Hepsi Kate'in planıydı. 942 00:55:36,580 --> 00:55:37,580 Benim planım değildi. 943 00:55:39,400 --> 00:55:40,400 Neydi? 944 00:55:41,100 --> 00:55:42,300 Frekans patlaması. 945 00:55:43,220 --> 00:55:46,620 İnsanların beyinlerine bulaşacak ve onları vahşilere dönüştürdüler. 946 00:55:47,380 --> 00:55:48,500 Peki bunu nerede yapacaktı? 947 00:55:48,501 --> 00:55:50,520 WWFC uçuşu. 948 00:55:51,400 --> 00:55:52,400 Şehir merkezinde, gece yarısı. 949 00:55:52,720 --> 00:55:54,200 Cihazı nereye koyacaktı? 950 00:55:54,600 --> 00:55:55,720 Yılbaşı balolarında. 951 00:55:57,430 --> 00:55:58,430 Toplar. 952 00:55:59,360 --> 00:56:00,840 Nereye gidiyorsun? 953 00:56:01,700 --> 00:56:02,780 Bir avukat istiyorum, tamam mı? 954 00:56:03,340 --> 00:56:04,660 Seni suçladığımız için üzgünüm. 955 00:56:04,780 --> 00:56:05,120 Üzgünüm. 956 00:56:05,480 --> 00:56:06,480 Bunların hepsini aldın mı? 957 00:56:06,800 --> 00:56:07,800 Her kelime. 958 00:56:16,320 --> 00:56:17,520 Saatin kaç olduğunu bilmiyorum. 959 00:56:18,040 --> 00:56:19,720 Yeni yıla sadece 90 dakika kaldı. 960 00:56:19,740 --> 00:56:20,640 Ne oluyordu? 961 00:56:20,641 --> 00:56:22,640 Böyle bir itiraf nasıl alınır yasal mı? 962 00:56:23,220 --> 00:56:25,580 Bazen işi bitirmek için, yasayı çiğnemek zorundasın. 963 00:56:26,400 --> 00:56:27,400 Bunu her zaman yapıyorum. 964 00:56:28,700 --> 00:56:29,700 Bunların hepsini aldık mı? 965 00:56:30,080 --> 00:56:31,080 Anladık. 966 00:56:38,560 --> 00:56:39,560 İç işler. 967 00:56:39,800 --> 00:56:42,360 Yasadışılıktan tutuklusun St. Gustafson'un gözaltına alınması. 968 00:56:43,140 --> 00:56:43,580 Hayır. 969 00:56:44,040 --> 00:56:45,640 Ah, demek bana tuzak kurdun. 970 00:56:45,940 --> 00:56:46,380 Etkileyici. 971 00:56:46,800 --> 00:56:47,800 Tek bir şeyim vardı. 972 00:56:48,100 --> 00:56:50,040 Bu setleri nasıl bu kadar yapabildiniz? çabuk mu? 973 00:56:50,610 --> 00:56:51,701 Az önce bir şehre söyledim yapacağım müteahhitler 974 00:56:51,702 --> 00:56:54,481 varsa lisanslarını geri çekin bize yardım etmediler. 975 00:56:54,520 --> 00:56:55,800 Bunların hepsini aldın mı? 976 00:56:56,160 --> 00:56:57,160 Yüksek sesle ve net. 977 00:57:01,340 --> 00:57:03,938 Hector Gutierrez, Bölüm İş Güvenliği 978 00:57:03,939 --> 00:57:06,560 ve Sağlık Memuru Barnes, tutuklusun. 979 00:57:39,770 --> 00:57:40,770 Merhaba. 980 00:57:41,070 --> 00:57:42,070 Bu çok tuhaf. 981 00:57:42,230 --> 00:57:48,071 Karımı evde bıraktım ve o da giyiniyordu. Herhangi bir planı olmadığı için makyaj yaptı. 982 00:57:48,330 --> 00:57:49,570 Bunun neyle ilgili olduğunu düşünüyorsun? 983 00:57:50,450 --> 00:57:50,890 Bilmiyorum. 984 00:57:51,390 --> 00:57:52,390 Ben de değil. 985 00:57:52,870 --> 00:57:55,710 Ve elbette bunların hiçbiri olmayacak bu gecenin sponsoru olmadan mümkün, 986 00:57:56,190 --> 00:57:57,790 Eden Tech'ten Richard K. 987 00:58:02,280 --> 00:58:05,380 Laboratuvardaki çocuklar bana bunları ödünç verdi özel kulak tıkaçları. 988 00:58:05,680 --> 00:58:07,140 Dijital frekansı engellediler. 989 00:58:07,560 --> 00:58:09,920 Yani eğer o bomba patlarsa, biz korumalı. 990 00:58:10,300 --> 00:58:11,300 Güzel iş. 991 00:58:12,140 --> 00:58:13,300 Peki Kane nerede? 992 00:58:13,620 --> 00:58:14,720 Kane gökyüzünde. 993 00:58:14,940 --> 00:58:15,560 Yedekleme ne olacak? 994 00:58:15,960 --> 00:58:16,960 Yedekleme yok. 995 00:58:17,240 --> 00:58:17,500 Ne? 996 00:58:17,760 --> 00:58:18,760 Cinayetten aranıyoruz. 997 00:58:18,840 --> 00:58:20,080 Ancak Gustafson itiraf etti. 998 00:58:20,460 --> 00:58:21,340 Onu zorladık. 999 00:58:21,480 --> 00:58:23,240 Miranda'yı hiç duymadın mı? haklar? 1000 00:58:23,600 --> 00:58:27,600 Bunu yazanın Kerry olduğundan oldukça eminim. Miranda bir avukattır. 1001 00:58:27,601 --> 00:58:28,900 Charlotte bir sanat taciri. 1002 00:58:29,460 --> 00:58:30,460 Samantha bir fahişe. 1003 00:58:31,400 --> 00:58:31,600 Ne? 1004 00:58:31,780 --> 00:58:32,220 Nedir? 1005 00:58:32,580 --> 00:58:34,180 Saatlerdir Beth'i aramaya çalışıyorum. 1006 00:58:34,320 --> 00:58:35,320 Açmıyor. 1007 00:58:35,980 --> 00:58:36,980 Umarım iyidir. 1008 00:58:50,720 --> 00:58:51,720 Sayın? 1009 00:59:02,920 --> 00:59:03,920 Evet? 1010 00:59:06,060 --> 00:59:07,060 Lütfen. 1011 00:59:09,500 --> 00:59:10,500 Yardımcı olabilir miyim? 1012 00:59:12,800 --> 00:59:13,600 Beni Hatırla? 1013 00:59:13,601 --> 00:59:16,000 Merhaba Bayan Cherry Roosevelt. 1014 00:59:16,380 --> 00:59:17,700 Şişman Bozo büyüleyici spagetti. 1015 00:59:18,500 --> 00:59:20,380 Yeni görünüşünü çok beğendim. 1016 00:59:20,660 --> 00:59:21,080 Teşekkür ederim. 1017 00:59:21,660 --> 00:59:23,220 Şişman, lütfen bana katıl. 1018 00:59:24,060 --> 00:59:25,820 Neden yukarı gelmiyorsun? 1019 00:59:35,390 --> 00:59:36,490 Kontrol et, kontrol et. 1020 00:59:36,770 --> 00:59:37,850 Kasaya doğru gidiyorum. 1021 00:59:38,010 --> 00:59:39,690 Tamam Frank, Tom çalışıyor. 1022 00:59:40,470 --> 00:59:41,470 Ben pozisyondayım. 1023 00:59:41,910 --> 00:59:42,910 25 dakikamız var. 1024 00:59:43,730 --> 00:59:45,670 Hey, bir bira lütfen. 1025 00:59:46,190 --> 00:59:46,650 Kapatacağız. 1026 00:59:47,190 --> 00:59:49,430 Hadi ama bir bira öldürmez sen. 1027 00:59:50,030 --> 00:59:51,030 Bir bira. 1028 00:59:53,150 --> 00:59:54,150 Kaybol. 1029 00:59:54,290 --> 00:59:54,670 Ne kadar? 1030 00:59:55,230 --> 00:59:55,730 Frank. 1031 00:59:56,050 --> 00:59:57,250 Defol git buradan. 1032 00:59:57,470 --> 00:59:58,470 Ed, beni duyuyor musun? 1033 00:59:58,510 --> 00:59:59,510 Seni duyabiliyorum Frank. 1034 01:00:00,350 --> 01:00:02,270 Sanırım Kane'in adamlarından biri orada. 1035 01:00:02,950 --> 01:00:03,950 Frank, beni duyabiliyor musun? 1036 01:00:04,630 --> 01:00:05,490 Yukarıda biri var Frank. 1037 01:00:05,650 --> 01:00:06,030 Arıyorum. 1038 01:00:06,210 --> 01:00:07,210 Orada, Frank. 1039 01:00:09,970 --> 01:00:10,970 Bu da ne? 1040 01:00:11,150 --> 01:00:12,150 Neyse boşver. 1041 01:00:12,430 --> 01:00:14,110 Jay, arkada kuralları aşacağız. 1042 01:00:14,150 --> 01:00:16,070 Temiz dövüşmeni, sıkı dövüşmeni bekliyorum. adil dövüş. 1043 01:00:16,071 --> 01:00:19,990 Bu arenada gerginlik hissediliyor İşte gerçek anı burada, millet. 1044 01:00:20,250 --> 01:00:21,470 Doğrudan sesli mesaja. 1045 01:00:21,630 --> 01:00:22,630 Eminim Gary'yle birliktedir. 1046 01:00:22,810 --> 01:00:23,610 Telefonunuzu kullanmama izin verin. 1047 01:00:23,830 --> 01:00:24,910 Numaranı bilmeyecek. 1048 01:00:25,110 --> 01:00:26,110 Hazır olun! 1049 01:00:26,270 --> 01:00:27,270 Defol! 1050 01:00:50,220 --> 01:00:52,570 Son zamanlarda iyi kitaplar okudum Bayan Spagetti. 1051 01:00:53,650 --> 01:00:55,850 Yoksa Bayan Davenport mu demeliyim? 1052 01:00:56,670 --> 01:00:59,887 Özellikle bölümü beğendim bilgili ev hanımı nerede 1053 01:00:59,888 --> 01:01:02,870 kendini bir şeye dönüştürür intikam peşinde olan müstakbel suikastçı. 1054 01:01:05,930 --> 01:01:06,970 Onu saklamak... 1055 01:01:07,710 --> 01:01:11,450 silah... arabasında yaklaşık... 1056 01:01:12,690 --> 01:01:14,970 başka biri... içinde sırtı küçük... 1057 01:01:17,230 --> 01:01:18,670 ve bir... 1058 01:01:19,730 --> 01:01:20,450 pompalı tüfek... 1059 01:01:20,710 --> 01:01:23,791 onun güzelliğinde... esmer peruk. 1060 01:01:24,590 --> 01:01:25,590 Onu bağla. 1061 01:01:31,340 --> 01:01:32,380 Tamam Ed. 1062 01:01:33,200 --> 01:01:34,200 Balodayım. 1063 01:01:35,200 --> 01:01:37,060 Cihaza bakacağım. 1064 01:01:38,780 --> 01:01:39,780 Tamam aşkım. 1065 01:01:40,480 --> 01:01:41,540 İyi iş, Frank. 1066 01:01:42,040 --> 01:01:43,580 Hey, bedava biranın var mı? 1067 01:01:43,960 --> 01:01:45,040 Hayır bedava yok... 1068 01:01:46,240 --> 01:01:47,240 Ah oğlum. 1069 01:01:47,800 --> 01:01:49,160 Burada bir yerde olmalı. 1070 01:01:56,380 --> 01:01:57,380 İçeri gelin. 1071 01:01:57,900 --> 01:01:58,980 Haydi, al ve git. 1072 01:01:59,840 --> 01:02:01,360 Frank, beni duyabiliyor musun? 1073 01:02:06,870 --> 01:02:11,730 sanırım bir şey görüyorum öldü... Pekala millet. 1074 01:02:11,930 --> 01:02:15,390 Bazı teknik zorluklar yaşıyoruz Yeni Yıl Kötülüğü ile. 1075 01:02:15,790 --> 01:02:17,350 Pek okuyamıyorum. 1076 01:02:24,890 --> 01:02:25,890 Kalem! 1077 01:02:29,160 --> 01:02:30,500 Bize neler olduğunu anlat. 1078 01:02:33,860 --> 01:02:37,180 Kendiniz, evinizdekiler için, Resmi boyamaya çalışacağım. 1079 01:02:37,680 --> 01:02:42,160 Bacakların kendisi soluk ve beyazdır, tortu yumuşak saçlarla serpilir. 1080 01:02:42,980 --> 01:02:46,860 Şimdi bakışlarımızı ortaya çeviriyoruz, oldukça muhteşem bir şey bulduğumuz yer. 1081 01:02:47,520 --> 01:02:54,520 Ana etkinlik, eğer uygunsanız Kaiser'in imparatorluk sarayı. 1082 01:02:54,820 --> 01:02:58,660 Ya da belki bir somun pişmemiş ekmek bir afro peruk. 1083 01:02:59,740 --> 01:03:00,580 Anladım. 1084 01:03:00,760 --> 01:03:01,260 Anladım. 1085 01:03:01,440 --> 01:03:02,620 Tamam, çıkacağım. 1086 01:03:11,500 --> 01:03:12,500 Korkusuz. 1087 01:03:12,700 --> 01:03:14,640 Tamam, güvenliği hemen oraya gönderin! 1088 01:03:14,900 --> 01:03:15,980 Burada görülecek bir şey yok arkadaşlar. 1089 01:03:16,280 --> 01:03:17,860 Polis işi lütfen devam etsin. 1090 01:03:18,060 --> 01:03:19,460 Pekala dostum, gitme zamanı. 1091 01:03:20,710 --> 01:03:21,760 Şimdi beni dinle, güzel. 1092 01:03:22,635 --> 01:03:23,720 Adım Frank Trepid. 1093 01:03:24,220 --> 01:03:25,260 Polis Timinden. 1094 01:03:26,220 --> 01:03:27,800 Bu etkinlik artık sona erdi. 1095 01:03:28,120 --> 01:03:30,180 Herkes derhal binayı boşaltsın. 1096 01:03:31,040 --> 01:03:31,300 Şimdi! 1097 01:03:31,720 --> 01:03:32,800 Tamam, oyun zamanı bitti. 1098 01:03:32,940 --> 01:03:33,400 Mikrofonu bana ver. 1099 01:03:33,520 --> 01:03:35,320 Bir adım daha atma dostum. 1100 01:03:35,380 --> 01:03:36,380 İşte bu. 1101 01:03:36,780 --> 01:03:38,540 Aman Tanrım! 1102 01:03:39,860 --> 01:03:42,200 Gerçek bir adamın kıçını tekmelemesini izlemek hoşuna mı gidiyor? 1103 01:03:43,620 --> 01:03:44,620 Hepsi 1104 01:03:49,660 --> 01:03:50,720 Pekala, herkese hoşçakalın. 1105 01:03:51,940 --> 01:03:53,420 İyi geceler. 1106 01:03:55,940 --> 01:03:58,900 Pekala, sen, sen, benimle gel. 1107 01:03:58,901 --> 01:04:00,940 Herkese frekanslarını koymalarını söyleyin fişler. 1108 01:04:01,380 --> 01:04:01,920 Ben de duydum. 1109 01:04:02,280 --> 01:04:04,000 Burada bir deliyi bile incitmek istemiyoruz. öyle mi? 1110 01:04:04,120 --> 01:04:04,860 Ne görüyorsun Frank? 1111 01:04:05,020 --> 01:04:06,740 Cihazın üzerinde bazı ışıklar bulunmaktadır. 1112 01:04:07,260 --> 01:04:08,260 Çeşitli delikler. 1113 01:04:08,860 --> 01:04:11,200 Yaklaşık iki buçuk biberli köpek. 1114 01:04:11,620 --> 01:04:13,140 Üzerinde bir çeşit zamanlayıcı var. 1115 01:04:13,460 --> 01:04:14,460 Gece yarısına kadar battı. 1116 01:04:14,720 --> 01:04:15,720 Merhaba dedektif. 1117 01:04:16,780 --> 01:04:17,780 Şimdi kolay. 1118 01:04:18,020 --> 01:04:18,500 Neler oluyor? 1119 01:04:19,040 --> 01:04:20,040 Orada dur. 1120 01:04:20,300 --> 01:04:20,940 Yapma. 1121 01:04:21,220 --> 01:04:22,220 Bir hamle daha yap. 1122 01:04:22,280 --> 01:04:25,040 Onun kahrolası bilgisayar beyinlerini havaya uçuracağım bu katın üzerinde. 1123 01:04:25,200 --> 01:04:25,980 Bir düşün, Trebin. 1124 01:04:25,981 --> 01:04:27,880 Yaptığım her şey bizim gibi adamlar için. 1125 01:04:28,040 --> 01:04:28,740 Bizim gibi adamlar mı? 1126 01:04:28,960 --> 01:04:29,240 Evet. 1127 01:04:29,780 --> 01:04:30,860 Salih erkekler için paralel. 1128 01:04:31,500 --> 01:04:32,500 Onu vermeliyim. 1129 01:04:32,960 --> 01:04:33,960 Hadi Frank. 1130 01:04:34,300 --> 01:04:35,300 Kendin söyledin. 1131 01:04:35,820 --> 01:04:37,240 Eskiden dünya daha iyiydi. 1132 01:04:40,820 --> 01:04:41,820 Sen ne yaptın? 1133 01:05:22,190 --> 01:05:23,930 Bir sorunu çözmek için iki tekerlek hareket eder. 1134 01:05:24,190 --> 01:05:25,430 Ünlü bir alıntı, diye düşündüm. 1135 01:05:25,650 --> 01:05:26,650 Close.com. 1136 01:05:27,090 --> 01:05:27,470 Merhaba patron. 1137 01:05:27,950 --> 01:05:28,210 Evet. 1138 01:05:28,550 --> 01:05:29,746 Onunla ne yapmamı istiyorsun? 1139 01:05:29,770 --> 01:05:30,370 Peki sen buradaydın. 1140 01:05:30,690 --> 01:05:31,730 Sabaha ölmüş olacak. 1141 01:05:32,030 --> 01:05:33,490 Bir geziye çıkman gerekiyordu, değil mi? 1142 01:05:33,630 --> 01:05:34,630 Hadi yapalım. 1143 01:06:20,280 --> 01:06:21,280 Geri çekilin. 1144 01:06:21,540 --> 01:06:22,540 Seni incitmek istemiyorum. 1145 01:06:41,870 --> 01:06:43,070 Bunu yapmaya devam et. 1146 01:06:49,340 --> 01:06:56,980 Bunu yapmaya devam et. 1147 01:07:34,750 --> 01:07:35,750 Babacığım? 1148 01:07:37,670 --> 01:07:38,670 Yardım et baba. 1149 01:07:38,910 --> 01:07:39,910 Ne yapabiliriz? 1150 01:07:45,160 --> 01:07:46,380 Şimdi bekliyoruz. 1151 01:08:00,360 --> 01:08:01,840 Önce şu adamı alayım. 1152 01:08:04,300 --> 01:08:05,300 Onu yakaladım. 1153 01:08:05,580 --> 01:08:06,660 Tamam, bu adam iyi. 1154 01:08:10,340 --> 01:08:11,340 Haydi, Jimmy. 1155 01:08:11,680 --> 01:08:12,460 Oyun oynamıyorum. 1156 01:08:12,461 --> 01:08:13,920 Teşekkürler. 1157 01:08:15,820 --> 01:08:16,820 Bu o. 1158 01:08:17,080 --> 01:08:18,080 Biraz daha. 1159 01:08:23,470 --> 01:08:24,630 Açık bir atış şansın var. 1160 01:08:27,890 --> 01:08:28,930 Lanet olsun. 1161 01:08:31,230 --> 01:08:33,490 Bu kadardı. 1162 01:08:33,850 --> 01:08:34,850 Hala sende, baba. 1163 01:08:44,200 --> 01:08:45,400 Teşekkür ederim baba. 1164 01:08:54,860 --> 01:08:56,660 Ne yaptığını gördün mü Kane? 1165 01:08:58,160 --> 01:09:00,600 Bu çılgınlığı durdurmak için henüz çok geç değil. 1166 01:09:01,460 --> 01:09:02,800 Bu delilik değil Brennan. 1167 01:09:03,400 --> 01:09:04,400 Bu bir ilerlemedir. 1168 01:09:04,840 --> 01:09:05,840 İlerlemek. 1169 01:09:06,040 --> 01:09:08,441 Geleceğin ihtiyaçları asla çoğunluğun ihtiyaçları. 1170 01:09:08,980 --> 01:09:10,340 Bu, bunu yaptığınız zamandır. 1171 01:09:11,020 --> 01:09:12,020 Peki gelelim şuna. 1172 01:09:12,770 --> 01:09:14,160 Yolculuğumuzun doruk noktası. 1173 01:09:14,820 --> 01:09:16,400 Bütün bunlar. 1174 01:09:16,880 --> 01:09:17,320 Artık çok geç. 1175 01:09:17,321 --> 01:09:19,180 Bu seninle benim aramda gerçekleşiyor. 1176 01:09:20,280 --> 01:09:21,280 Teşekkürler David. 1177 01:09:21,340 --> 01:09:21,740 Anladım. 1178 01:09:21,860 --> 01:09:22,860 Ben çok üzgünüm. 1179 01:09:23,000 --> 01:09:24,500 Satırları biraz karıştırdım. 1180 01:09:24,720 --> 01:09:25,240 Sorun değil. 1181 01:09:25,460 --> 01:09:25,960 Harika iş çıkardın. 1182 01:09:26,260 --> 01:09:26,600 Pazar günü görüşürüz. 1183 01:09:26,900 --> 01:09:27,360 Pazar günü görüşürüz. 1184 01:09:27,860 --> 01:09:28,860 Tamam, Kane. 1185 01:09:32,980 --> 01:09:35,760 Neyse, bize bakın. 1186 01:09:36,100 --> 01:09:37,100 Bu çok güzel değil mi? 1187 01:09:37,860 --> 01:09:39,420 Tam olarak doğanın amaçladığı gibi. 1188 01:09:39,920 --> 01:09:45,200 İki büyük Kodiak ayısı karşı karşıya hakimiyet için destansı bir savaşta. 1189 01:09:45,201 --> 01:09:48,640 Eğer istediğin bir kavgaysa, çok iyi. 1190 01:10:01,140 --> 01:10:02,140 Ah! 1191 01:10:05,780 --> 01:10:06,820 Karnıma vurdun. 1192 01:10:07,240 --> 01:10:09,420 Karnımın yumuşak kısmına vurdun. 1193 01:10:10,690 --> 01:10:11,690 Ne oluyor be? 1194 01:10:11,940 --> 01:10:13,820 Hiç gerçekten kavga ettiniz mi? daha önce? 1195 01:10:14,280 --> 01:10:15,820 Evet, yaptım. 1196 01:10:16,220 --> 01:10:17,220 Aman Tanrım. 1197 01:10:17,340 --> 01:10:18,580 Sanırım kusumdayım. 1198 01:10:19,580 --> 01:10:20,580 Bu normal mi? 1199 01:10:21,180 --> 01:10:22,200 Savaşmaya devam etmek istiyor musun? 1200 01:10:22,201 --> 01:10:23,201 Ne? 1201 01:10:23,320 --> 01:10:23,640 HAYIR! 1202 01:10:24,270 --> 01:10:26,280 Karnım hâlâ çok ağrıyor. 1203 01:10:26,620 --> 01:10:28,720 Peki, bu durumda tutuklayacağım sen. 1204 01:10:28,980 --> 01:10:30,180 Beni tutuklayamazsınız. 1205 01:10:30,670 --> 01:10:32,180 Beni hâlâ yakalayamadın. 1206 01:10:32,400 --> 01:10:33,400 Kaçacak hiçbir yer yok. 1207 01:10:33,560 --> 01:10:34,560 Ben koşmayacağım. 1208 01:10:35,700 --> 01:10:37,060 Uçacağım. 1209 01:10:54,910 --> 01:10:55,910 Richard Kane. 1210 01:11:00,170 --> 01:11:01,490 Tutuklusun. 1211 01:11:17,590 --> 01:11:19,650 Artık kimseye zarar veremeyecekler. 1212 01:11:20,990 --> 01:11:21,990 Bitti. 1213 01:11:23,410 --> 01:11:24,790 Benim için değil, değil. 1214 01:11:26,910 --> 01:11:27,910 Hayır. 1215 01:11:28,310 --> 01:11:29,310 Lütfen. 1216 01:11:29,730 --> 01:11:30,730 Bunu bir düşün Beth. 1217 01:11:31,570 --> 01:11:32,830 Onu öldürmek hiçbir şeyi düzeltmez. 1218 01:11:33,410 --> 01:11:34,450 Neden yaşamasına izin vereyim? 1219 01:11:34,750 --> 01:11:36,090 Bu Simon'u geri getirmeyecek. 1220 01:11:36,550 --> 01:11:37,630 Bunu kesinlikle bilmiyorum. 1221 01:11:38,630 --> 01:11:39,630 Haklısın. 1222 01:11:39,990 --> 01:11:40,990 Her şey mümkün. 1223 01:11:41,690 --> 01:11:44,710 Ama adalet sisteminin yapmasına izin vermelisiniz onun işi. 1224 01:11:45,130 --> 01:11:46,470 Bunun senden gelmesi büyük bir zenginlik. 1225 01:11:46,970 --> 01:11:51,590 Gerçek şu ki Beth, bir adamı öldürdüğünde intikam için geri dönüş yoktur. 1226 01:11:51,970 --> 01:11:55,130 Sonsuza kadar seninle kalır, seni takip eder bir gölge gibi. 1227 01:11:55,990 --> 01:12:00,530 Kafanın içindeki bir ses defalarca şarkı söyledi, dostum, bu harikaydı. 1228 01:12:01,090 --> 01:12:03,110 O halde silahı bırak. 1229 01:12:03,570 --> 01:12:07,590 Benim için değilse bizim için değil, geleceğimiz için birlikte. 1230 01:12:08,590 --> 01:12:09,590 Seni seviyorum Beth. 1231 01:12:10,410 --> 01:12:13,298 Hepsini bir kenara atmayın birkaç saniyeliğine 1232 01:12:13,299 --> 01:12:16,631 hissedeceğin en iyi duygu hayatınızda hiç var mı? 1233 01:12:57,020 --> 01:13:02,200 Seni sevip sevmediğimi söyleyebilirsin çok. 1234 01:13:06,370 --> 01:13:07,370 Geliyoruz. 1235 01:13:07,890 --> 01:13:09,770 Terfi aldın. 1236 01:13:10,370 --> 01:13:11,890 Aman Tanrım. 1237 01:13:24,190 --> 01:13:26,070 İnatçı, yaşlı bir aptal için fena değil. 1238 01:13:27,150 --> 01:13:30,832 Sanırım gerçekten yaşlı adamlar en zorluları, en akıllıları, 1239 01:13:30,833 --> 01:13:34,211 en yetenekli, en seksi gezegendeki varlıklar. 1240 01:13:34,750 --> 01:13:37,630 Frank, beni çok mutlu ettin oğlum. 1241 01:13:38,910 --> 01:13:39,490 Ben de. 1242 01:13:39,491 --> 01:13:40,890 sen 1243 01:13:45,430 --> 01:13:48,230 olup olmadığını söyleyebilir 1244 01:14:01,080 --> 01:14:03,050 Ben de seni seviyorum.